General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 02 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 须知

   điều cần biết, nội quy hướng dẫn, cẩm nang lưu ý

   考生在进入国家标准化考场之前，务必认真仔细阅读并严格遵守本次考试的考生须知。

   Thí sinh trước khi bước vào phòng thi chuẩn hóa quốc gia nhất thiết phải đọc kỹ và tuân thủ nghiêm ngặt bảng nội quy điều cần biết của kỳ thi lần này.

2. 梳子

   cái lược chải đầu

   母亲梳妆台前常年放置着一把质地温润、雕花古朴精致的天然绿檀木梳子。

   Trước bàn trang điểm của mẹ quanh năm luôn đặt một chiếc lược gỗ đàn hương xanh tự nhiên chạm trổ hoa văn cổ kính, chất gỗ mịn màng.

3. 海滨

   bờ biển, vùng ven biển, bãi biển du lịch

   每逢七八月份避暑旺季，这座气候宜人的海滨度假城市便会迎来成千上万的海内外游客。

   Cứ vào mùa cao điểm tránh nóng tháng bảy tháng tám, thành phố nghỉ dưỡng ven biển với khí hậu dễ chịu này lại đón hàng vạn du khách trong và ngoài nước.

4. 肿瘤

   khối u, bướu

   早期的全面筛查与精准诊断对于有效遏制恶性肿瘤细胞的扩散和转移至关重要。

   Việc tầm soát toàn diện và chẩn đoán chính xác ở giai đoạn sớm có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với việc khống chế hiệu quả sự lây lan di căn của khối u ác tính.

5. 借口

   cớ, lý do thoái thác, viện cớ biện minh

   面对工作中出现的严重过失，他不应该四处寻找客观借口来逃避本该承担的领导责任。

   Đối mặt với sai sót nghiêm trọng xảy ra trong công việc, anh ấy không nên tìm kiếm mọi cớ khách quan để trốn tránh trách nhiệm lãnh đạo vốn phải gánh vác.

6. 小丑

   chú hề, vai hề; kẻ lố bịch đáng chê cười

   马戏团里那个滑稽的小丑虽然逗乐了全场观众，但在卸妆后的台下却显得十分落寞。

   Chú hề hài hước trong rạp xiếc tuy chọc cười toàn thể khán giả, nhưng ở phía sau hậu trường sau khi tẩy trang lại lộ rõ vẻ cô đơn thầm lặng.

7. 凭证

   chứng từ, bằng chứng xác thực, biên lai căn cứ

   财务部门明确规定，办理所有报销手续必须同时附上正规的发票及相关交易消费凭证。

   Phòng tài chính quy định rõ ràng rằng việc hoàn tất mọi thủ tục thanh toán bắt buộc phải đính kèm hóa đơn chính quy và các chứng từ chi tiêu liên quan.

8. 界线

   ranh giới, đường phân định, giới hạn ranh giới

   在开展学术合作与讨论时，我们应当明确划分正当借鉴与抄袭剽窃之间的严格界线。

   Khi triển khai hợp tác và thảo luận học thuật, chúng ta cần phân định rành mạch ranh giới nghiêm ngặt giữa việc tham khảo chính đáng và hành vi đạo văn sao chép.

9. 绅士

   quý ông, người đàn ông lịch lãm, thân sĩ

   那位老学者言谈举止文雅得体、谦和有礼，举手投足间无不散发着成熟绅士的风度。

   Vị học giả lớn tuổi ấy lời nói cử chỉ tao nhã chuẩn mực, khiêm tốn nhã nhặn, từng cái nhấc tay bước chân đều toát lên phong độ của một quý ông lịch thiệp.

10. 魔鬼

    ma quỷ, ác quỷ, kẻ độc ác tàn bạo

    俗话说“细节决定成败，魔鬼往往藏在细节之中”，在工程设计上决不能有丝毫马虎。

    Tục ngữ có câu 'chi tiết quyết định thành bại, ma quỷ thường ẩn giấu trong tiểu tiết', trong thiết kế công trình tuyệt đối không thể có chút lơ là.