General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6
脑海
tâm trí, trí óc, miền ký ức trong tâm khảm
每当我在夜深人静时翻看当年的老照片，童年故乡的那条小溪便会清晰地浮现在脑海之中。
Mỗi khi tôi lật xem những bức ảnh cũ giữa đêm khuya vắng lặng, con suối nhỏ nơi quê nhà thuở ấu thơ lại hiện lên rõ mồn một trong tâm trí tôi.
螺丝
đinh vít, ốc vít, bu-lông xoắn ốc
机械设备检修时，工程师一丝不苟地将每一个松动的螺丝都重新加固拧紧。
Khi bảo dưỡng sửa chữa thiết bị máy móc, kỹ sư đã cẩn thận tỉ mỉ siết chặt cố định lại từng chiếc ốc vít bị lỏng lẻo.
两口子
hai vợ chồng, cặp vợ chồng trẻ
邻居家那对小两口子平日里互敬互爱、相敬如宾，从来没有红过脸吵过架。
Hai vợ chồng trẻ nhà hàng xóm ngày thường thương yêu nhường nhịn lẫn nhau, đối đãi kính trọng và chưa từng to tiếng cãi vã bao giờ.
欠条
giấy ghi nợ, giấy nhận nợ, giấy biên nợ
民间资金拆借时必须订立规范的书面借据，仅凭一张字迹模糊的欠条很难保障合法权益。
Khi vay mượn vốn dân sự bắt buộc phải lập giấy vay bằng văn bản quy chuẩn, chỉ dựa vào một mảnh giấy nợ chữ nghĩa lem nhem thì rất khó đảm bảo quyền lợi hợp pháp.
亮点
điểm sáng, điểm nổi bật cuốn hút, nét đặc sắc
这部科幻电影不仅剧情紧凑引人入胜，精美绝伦的视觉特效更是全片最大的亮点。
Bộ phim khoa học viễn tưởng này không chỉ có cốt truyện chặt chẽ cuốn hút, mà hiệu ứng kỹ xảo hình ảnh tinh mỹ tuyệt luân mới chính là điểm sáng lớn nhất của toàn bộ tác phẩm.
产物
sản phẩm, kết quả tất yếu sinh ra từ một quá trình
现代城市社区文明的健康构建，是经济繁荣与精神文化高度发达共同培育的必然产物。
Việc gây dựng văn minh cộng đồng đô thị hiện đại lành mạnh chính là sản phẩm tất yếu được nuôi dưỡng từ sự phát triển thịnh vượng kinh tế kết hợp với văn hóa tinh thần đỉnh cao.
意味
ý vị, hàm ý sâu sắc, dư vị gợi cảm giác
他嘴角露出的那一抹耐人寻味的微笑，似乎夹杂着某种欣慰与无奈交织的复杂意味。
Nụ cười mỉm đầy ẩn ý nơi khóe môi anh ấy dường như pha lẫn hàm ý phức tạp đan xen giữa chút an ủi và nỗi bất lực ngậm ngùi.
灵魂
linh hồn, tâm hồn; nhân tố cốt lõi linh hồn của tập thể
创新是推动一个民族不断向前进步的灵魂，也是企业在残酷市场竞争中立于不败之地的核心。
Đổi mới sáng tạo là linh hồn thúc đẩy một dân tộc không ngừng tiến bước về phía trước, cũng là cốt lõi giúp doanh nghiệp đứng vững không thua trong sự cạnh tranh thị trường khốc liệt.
下属
cấp dưới, người dưới quyền, nhân viên thuộc cấp
一位卓越的管理人员应当善于倾听下属的心声，并在工作中为团队成员提供充分的施展空间。
Một nhà quản lý xuất sắc cần phải biết lắng nghe tiếng lòng của cấp dưới và tạo không gian phát huy năng lực đầy đủ cho các thành viên trong đội ngũ của mình.
社团
đoàn thể xã hội, câu lạc bộ hội nhóm sinh viên
大学校园里丰富多彩的志愿服务与文艺社团活动，极大拓宽了青年学生的社交与实践视野。
Các hoạt động câu lạc bộ văn nghệ và tình nguyện viên đa dạng sắc màu trong khuôn viên đại học đã mở rộng rất nhiều tầm nhìn thực tiễn và giao lưu xã hội của sinh viên trẻ.