General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 11 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 次序

   thứ tự, trình tự trước sau có bài bản ngăn nắp

   在应急疏散演练中，全校师生必须严格按照预先规定的班级次序井然有序地撤离教学楼。

   Trong buổi diễn tập sơ tán khẩn cấp, toàn thể giáo viên và học sinh phải sơ tán rời khỏi tòa nhà giảng đường một cách trật tự theo đúng thứ tự lớp học đã quy định từ trước.

2. 即日

   ngay trong ngày, kể từ ngày hôm nay

   该项促进小微企业发展的增值税优惠减免新政策，经国务院批准后自即日起正式施行。

   Chính sách mới ưu đãi giảm thuế giá trị gia tăng thúc đẩy các doanh nghiệp nhỏ và vừa, sau khi được Quốc vụ viện phê chuẩn sẽ chính thức có hiệu lực thi hành kể từ ngày hôm nay.

3. 所在

   nơi chốn, vị trí hiện diện; mấu chốt nằm ở

   找准制约乡村特色产业发展的瓶颈所在，是精准制定对口帮扶政策的重要前提。

   Tìm ra chuẩn xác mấu chốt điểm nghẽn kìm hãm sự phát triển ngành nghề đặc thù ở nông thôn là tiền đề trọng yếu để hoạch định chuẩn xác chính sách hỗ trợ đúng đối tượng.

4. 好意

   ý tốt, lòng tốt chân thành, hảo ý

   非常感谢大家对我生活上无微不至的关心，这份深情好意我必定会永远铭记在心。

   Vô cùng cảm ơn mọi người đã quan tâm chu đáo từng ly từng tí đến đời sống của tôi, tấm chân tình và lòng tốt sâu sắc này tôi nhất định sẽ mãi khắc ghi trong tâm.

5. 口子

   vết rách, vết cắt cứa ngoài da; kẽ hở tạo tiền lệ

   他在修理锋利的修枝剪时不慎划破了手背，划开了一道很深且不断渗血的口子。

   Anh ấy trong lúc sửa chiếc kéo tỉa cành sắc bén đã sơ ý làm xước mu bàn tay, rách một vết cắt khá sâu và không ngừng rỉ máu.

6. 萝卜

   củ cải, cây củ cải trắng hoặc củ cải đỏ

   北方民间素有“冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方”的养生俗语，强调顺应节气饮食调理。

   Dân gian miền Bắc từ xưa đã có câu ngạn ngữ dưỡng sinh 'mùa đông ăn củ cải mùa hè ăn gừng, chẳng cần thầy thuốc kê đơn thuốc', nhấn mạnh việc thuận theo thời tiết để bồi bổ dinh dưỡng.

7. 概论

   khái luận, giáo trình tổng quan nhập môn

   这本由多位资深法学教授共同编写的《法学概论》，是法学院新生入门必读的经典教材。

   Cuốn sách 'Khái luận Luật học' do nhiều giáo sư luật học kỳ cựu cùng biên soạn này là giáo trình kinh điển gối đầu giường nhập môn của mọi tân sinh viên khoa luật.

8. 周折

   trắc trở, khó khăn phiền toái, vòng vo gian nan

   经过一番长达数月的艰苦周折与多轮艰难谈判，双方最终就跨国并购达成了共识。

   Trải qua một phen trắc trở gian nan kéo dài nhiều tháng và nhiều vòng đàm phán cam go, hai bên rốt cuộc đã đạt được sự đồng thuận về thương vụ sáp nhập xuyên quốc gia.

9. 茉莉

   hoa nhài, hoa lài trắng ngát hương thơm dịu

   微风吹拂的初夏清晨，院子里盛开的白色茉莉散发出沁人心脾的阵阵幽雅芬芳。

   Vào buổi sáng sớm đầu hạ gió nhẹ thoảng qua, những đóa hoa nhài trắng muốt nở rộ trong sân tỏa ra từng làn hương thơm thanh khiết dịu dàng làm sảng khoái lòng người.

10. 弊病

    tệ nạn, khiếm khuyết bất cập, mặt tiêu cực tồn tại lâu

    深化综合体制改革的核心目标，正在于破除陈旧官僚体制中人浮于事、效率低下的严重弊病。

    Mục tiêu cốt lõi của việc làm sâu sắc cải cách thể chế toàn diện chính là xóa bỏ triệt để tệ nạn quan liêu cũ kỹ thừa người thiếu việc và hiệu suất thấp kém tồn tại bấy lâu.