General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 水龙头

   vòi nước xả, vòi cấp nước gia đình

   我们要养成随手关闭水龙头的良好节水习惯，避免水资源白白流失浪费。

   Chúng ta cần hình thành thói quen tiết kiệm nước tốt tiện tay khóa vòi nước lại ngay, tránh để nguồn tài nguyên nước ngọt bị chảy lãng phí vô ích.

2. 炸弹

   quả bom thuốc nổ có sức công phá hủy diệt

   排爆警察临危不惧，身穿厚重防爆服成功拆除了犯罪分子安放在商场内的定时炸弹。

   Cảnh sát phá dỡ bom mìn không hề run sợ trước hiểm nguy, mặc bộ đồ chống nổ dày cộp tháo gỡ thành công quả bom hẹn giờ do tội phạm gài trong trung tâm thương mại.

3. 心眼儿

   lòng dạ, tâm địa bụng dạ; sự toan tính nhỏ nhen

   他为人宽厚仁慈且极有涵养，从来不在那些细枝末节的小事上跟同事耍小心眼儿。

   Anh ấy là người phúc hậu độ lượng và rất có hàm dưỡng, chưa từng giở trò toan tính nhỏ nhen với đồng nghiệp vì những chuyện vặt vãnh cỏn con.

4. 原型

   nguyên mẫu nhân vật trong văn học nghệ thuật; phiên bản thử nghiệm gốc

   这部热播电视剧中那位忠贞勇敢的主人公，是以我国边防缉毒英雄的真实事迹为原型创作的。

   Nhân vật chính trung trinh dũng cảm trong bộ phim truyền hình ăn khách này được sáng tác dựa trên nguyên mẫu sự tích người thật việc thật của người hùng phòng chống ma túy biên phòng nước ta.

5. 心病

   nỗi lo thầm kín canh cánh bên lòng; bệnh tâm lý do âu lo

   俗话说“心病还须心药医”，解开他心中的这道症结唯有靠家人真诚的陪伴与深度倾听。

   Tục ngữ có câu 'bệnh ở tâm phải chữa bằng thuốc tâm', cởi bỏ được nút thắt canh cánh trong lòng anh ấy chỉ có thể cậy nhờ vào sự đồng hành chân tình và lắng nghe sâu sắc của người nhà.

6. 拇指

   ngón tay cái của bàn tay

   在听到年轻选手精彩绝伦的答辩陈述后，在场的各位评审专家纷纷情不自禁地竖起大拇指。

   Khi nghe phần phản biện xuất sắc tuyệt vời của thí sinh trẻ tuổi, các chuyên gia giám khảo có mặt trong hội đồng đều không kìm được đồng loạt giơ ngón tay cái tán thưởng.

7. 后世

   hậu thế, các thế hệ con cháu mai sau

   先贤们留下的这些浩如烟海的经典古籍与哲理名篇，是馈赠给后世子孙取之不尽的智慧宝库。

   Những cuốn sách cổ kinh điển và danh tác triết lý bao la như biển khói mà các bậc tiền hiền để lại chính là kho tàng trí tuệ vô tận trao tặng cho con cháu hậu thế mai sau.

8. 别墅

   biệt thự, nhà vườn nghỉ dưỡng biệt lập cao cấp

   这座坐落在风景秀丽湖畔的欧式乡村别墅，配有精美雅致的私家花园与宽敞明亮的露天泳池。

   Tòa biệt thự đồng quê kiểu Âu tọa lạc bên bờ hồ phong cảnh hữu tình này có kèm hoa viên tư gia tao nhã tinh mỹ và hồ bơi ngoài trời rộng rãi sáng sủa.

9. 往常

   thường ngày trước đây, chuỗi ngày như thường lệ

   虽然今天早上下起了罕见的倾盆大雨，但他依然跟往常一样准时赶到了公司打卡上班。

   Mặc dù sáng nay trời đổ cơn mưa to trút nước hiếm thấy, nhưng anh ấy vẫn đến công ty quẹt thẻ đi làm đúng giờ y như thường ngày.

10. 火候

    độ lửa khi nấu nướng; trình độ công phu thành thục hoặc thời cơ chín muồi

    熬制这道滋补靓汤不仅需要上乘道地的药膳食材，文火慢炖的火候拿捏更是成败的关键。

    Nấu món canh bồi bổ tuyệt hảo này không chỉ cần nguyên liệu thuốc bắc thượng hạng chuẩn vị, mà việc nắm bắt chuẩn xác độ lửa ninh lửa nhỏ mới chính là mấu chốt của thành bại.