General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 17 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 嫌疑

   sự nghi ngờ phạm tội, diện tình nghi liên quan

   在警方获取到确凿无可辩驳的不在场证据后，他终于被彻底排除了作案嫌疑。

   Sau khi lực lượng cảnh sát thu thập được chứng cứ ngoại phạm xác đáng không thể chối cãi, anh ấy rốt cuộc đã được loại trừ hoàn toàn sự nghi ngờ gây án.

2. 胸膛

   khuôn ngực, lồng ngực vững chãi

   战士们挺起宽阔坚强的胸膛，在狂风暴雨中用血肉之躯筑起了一道抗洪抢险的钢铁防线。

   Các chiến sĩ ưỡn thẳng khuôn ngực rộng lớn kiên cường, giữa mưa bom bão đạn đã dùng thân mình dựng nên một phòng tuyến thép chống lũ cứu hộ cứu nạn.

3. 物资

   vật tư, hàng hóa và nguyên nhiên liệu thiết yếu

   灾区发生特大暴雪后，各方调拨的棉衣、帐篷与食品等应急生活物资火速运抵抗灾一线。

   Sau trận bão tuyết đặc biệt lớn xảy ra ở vùng thiên tai, các vật tư sinh hoạt cứu trợ khẩn cấp như áo bông, lều bạt và thực phẩm được điều động từ các nơi đã cấp tốc vận chuyển tới tuyến đầu chống rét.

4. 玄机

   huyền cơ, bí mật sâu xa khó lường, mưu kế tinh vi ẩn giấu

   外行人只觉得这套魔术机关设计巧妙，殊不知其内部齿轮传动构造另有一番精妙玄机。

   Người ngoài nghề chỉ thấy cỗ máy ảo thuật này được thiết kế tài tình, nào hay biết kết cấu bánh răng truyền động bên trong nó còn ẩn giấu một huyền cơ vô cùng tinh vi sâu xa.

5. 用意

   ý định sâu xa, mục đích nhắm tới khi hành động

   老师看似苛刻严厉的当面批评，其实是用心良苦地想要促使他改掉骄傲自满的毛病。

   Lời phê bình mặt đối mặt tưởng chừng khắc nghiệt nghiêm khắc của người thầy, thực chất mang ý định khổ tâm nhằm thôi thúc cậu học trò sửa chữa tật xấu kiêu ngạo tự mãn.

6. 本事

   bản lĩnh, tài năng thực thụ, năng lực tay nghề giỏi

   光说漂亮的大话毫无意义，在困难面前能拿出切实有效的硬招解决棘手问题才是真本事。

   Chỉ nói những lời khoác lác sáo rỗng chẳng có ý nghĩa gì, trước khó khăn có thể tung ra những chiêu cứng rắn hiệu quả giải quyết vấn đề nan giải mới chính là bản lĩnh thực thụ.

7. 对策

   đối sách, biện pháp ứng phó tình thế hiệu quả

   俗话说“兵来将挡水来土掩，上有政策下有对策”，团队必须针对突发风险提前制定多套应急对策。

   Tục ngữ có câu 'quân đến tướng chặn nước đến đất ngăn', đội ngũ bắt buộc phải xây dựng sẵn nhiều bộ đối sách ứng phó khẩn cấp nhắm vào các rủi ro bất ngờ.

8. 毒品

   ma túy, chất ma dược gây nghiện nguy hại bị cấm

   毒品严重摧残人的身体健康、泯灭人性并危害社会稳定，必须依法对贩毒犯罪实行零容忍打击。

   Ma túy tàn phá nghiêm trọng sức khỏe con người, làm tha hóa nhân tính và nguy hại sự ổn định xã hội, bắt buộc phải trấn áp không khoan nhượng tội phạm buôn bán ma túy theo pháp luật.

9. 眼界

   tầm mắt, tầm nhìn tri thức và hiểu biết sâu rộng

   青年人应当多走出舒适圈去世界各地游历游学，在博览群书中不断开阔眼界与增长见识。

   Thanh niên cần tích cực bước ra khỏi vùng an toàn để chu du học hỏi khắp nơi trên thế giới, qua việc đọc rộng sách vở không ngừng mở rộng tầm mắt và bồi đắp kiến thức.

10. 信誉

    uy tín thương trường, chữ tín danh dự tạo niềm tin

    诚信经营是现代商业繁荣的基石，一家企业哪怕丢掉了暂时利润也决不能丢失宝贵的商业信誉。

    Kinh doanh giữ chữ tín là nền tảng của thịnh vượng thương mại hiện đại, một doanh nghiệp dẫu có mất đi lợi nhuận tạm thời cũng quyết không thể đánh mất uy tín kinh doanh quý báu.