General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 09 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 候选人

   ứng cử viên

   经过多轮极其严格的专业面试与政治素质综合考察，三位优秀青年学者最终入围了该领军岗位的候选人名单。

   Trải qua nhiều vòng phỏng vấn chuyên môn cực kỳ nghiêm ngặt và khảo sát tổng hợp tố chất chính trị, ba học giả trẻ xuất sắc rốt cuộc đã lọt vào danh sách ứng cử viên cho vị trí dẫn dắt này.

2. 气色

   sắc mặt, thần sắc

   经过大半个月规律的作息调养与中药温补，这位老专家面容红润，整个人的气色有了极为显著的好转。

   Trải qua hơn nửa tháng tĩnh dưỡng nghỉ ngơi điều độ và uống thuốc đông y bồi bổ ôn hòa, gương mặt của vị chuyên gia lão thành đã hồng hào, thần sắc sắc mặt của cả người đã chuyển biến tốt lên trông thấy.

3. 电讯

   viễn thông, tin điện báo, tin viễn thông

   随着第五代移动通信技术的全面普及，我国电讯行业为数字经济的蓬勃发展提供了高速安全的通信底座。

   Cùng với sự phổ cập toàn diện của công nghệ thông tin di động thế hệ thứ năm, ngành viễn thông điện báo nước ta đã cung cấp nền tảng truyền thông siêu tốc độ an toàn cho sự phát triển bùng nổ của nền kinh tế số.

4. 芝麻

   vừng, hạt mè

   民谚常说“芝麻开花节节高”，生动寄托了广大劳动人民对美好生活蒸蒸日上不断改善的殷切期盼。

   Tục ngữ dân gian thường nói 'hoa vừng hoa mè nở cao từng đốt', gửi gắm sinh động kỳ vọng tha thiết của đông đảo người lao động đối với cuộc sống tươi đẹp ngày càng đi lên phát triển không ngừng.

5. 高见

   kiến giải cao minh, ý kiến sâu sắc

   在宏观经济形势研讨会上，著名经济学家发表了一系列发人深省、切中要害的真知高见。

   Tại hội thảo tình hình kinh tế vĩ mô, nhà kinh tế học trứ danh đã phát biểu một loạt kiến giải cao minh ý kiến sâu sắc khai mở suy nghĩ và đánh trúng vào trọng tâm vấn đề.

6. 邮编

   mã bưu chính, mã bưu điện

   填写国际重要挂号信件的信封时，务必准确无误地核对并填写收件人所在地区的标准邮编。

   Khi điền phong bì thư bảo đảm quan trọng quốc tế, bắt buộc phải kiểm tra đối chiếu chính xác không sai sót và ghi rõ mã bưu chính mã bưu điện chuẩn của khu vực người nhận.

7. 言论

   ngôn luận, phát ngôn, quan điểm phát biểu

   公民在充分享受宪法法律赋予的言论权利的同时，绝不可散布危害国家安全与公共利益的违法言论。

   Công dân trong khi tận hưởng đầy đủ quyền tự do ngôn luận do hiến pháp pháp luật ban cho, tuyệt đối không được phát tán các phát ngôn ngôn luận trái pháp luật gây nguy hại đến an ninh quốc gia và lợi ích công cộng.

8. 脊梁

   sống lưng, cột sống, rường cột

   那些在民族危难关头挺身而出、为国捐躯的英雄儿女，永远是挺立在中华民族历史长河中的坚强脊梁。

   Những người con anh hùng dũng cảm đứng lên hy sinh vì nước trong thời khắc vận mệnh dân tộc lâm nguy, mãi mãi là rường cột sống lưng kiên cường sừng sững trong dòng chảy lịch sử của dân tộc Trung Hoa.

9. 财经

   tài chính kinh tế, tài kinh

   这所著名的国家重点财经政法类大学，多年来为国家金融监管与现代企业管理输送了大量拔尖人才。

   Trường đại học trọng điểm quốc gia trứ danh chuyên ngành tài chính kinh tế tài kinh và chính pháp này, nhiều năm qua đã đào tạo cung cấp lượng lớn nhân tài xuất chúng cho cơ quan giám sát tài chính và quản trị doanh nghiệp hiện đại của đất nước.

10. 光环

    vầng hào quang, vòng hào quang

    青年科技工作者应当沉下心来扎根科研一线潜心钻研，不应沉醉于各种虚名光环与浮躁追捧之中。

    Những cán bộ nghiên cứu khoa học công nghệ trẻ tuổi cần lắng lòng cắm rễ nơi tuyến đầu nghiên cứu để dốc lòng tìm tòi, không nên đắm say trong những vầng hào quang danh hão và sự tâng bốc phù phiếm.