General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 15 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 抽屉

   ngăn kéo

   他拉开书桌下方带有暗锁的实木抽屉，从中小心翼翼地取出了一叠泛黄的珍贵家书。

   Ông ấy kéo chiếc ngăn kéo gỗ tự nhiên có khóa chìm ở dưới bàn sách ra, cẩn thận lấy từ trong đó ra một tập thư nhà quý báu đã ố vàng theo năm tháng.

2. 格式

   quy cách, định dạng, thể thức

   毕业论文在提交盲审前，研究生必须严格对照学院发布的排版规范核对各级标题与参考文献的引用格式。

   Trước khi nộp luận văn tốt nghiệp để chấm kín, học viên cao học bắt buộc phải đối chiếu nghiêm ngặt quy chuẩn dàn trang do học viện ban hành để kiểm tra thể thức định dạng trích dẫn của các cấp tiêu đề và tài liệu tham khảo.

3. 饭碗

   bát cơm, công việc mưu sinh, kế sinh nhai

   中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手中，饭碗主要装中国粮，这是保障国家安全的底线。

   Bát cơm kế sinh nhai của người Trung Quốc bất luận lúc nào cũng phải giữ vững chắc chắn trong tay mình, trong bát cơm chủ yếu phải chứa lương thực của chính mình, đây là ranh giới tối thiểu bảo đảm an ninh quốc gia.

4. 战友

   đồng đội, chiến hữu

   退伍多年的老兵们再次相聚在军营纪念馆前，紧紧相拥回忆当年同甘共苦、并肩作战的亲密战友。

   Những người cựu chiến binh xuất ngũ nhiều năm lại một lần nữa hội ngộ trước nhà tưởng niệm doanh trại quân đội, ôm chặt lấy nhau bồi hồi nhớ lại những người chiến hữu đồng đội thân thiết từng đồng cam cộng khổ, kề vai chiến đấu năm nào.

5. 人文

   nhân văn, khoa học nhân văn

   现代宜居城市的规划建设既要注重高精尖的数字化赋能，更要体现细致入微、体恤老弱的人文关怀。

   Quy hoạch xây dựng đô thị hiện đại đáng sống vừa phải chú trọng tiếp sức bằng kỹ thuật số công nghệ cao tiên tiến, lại càng phải thể hiện sự quan tâm nhân văn tỉ mỉ chu đáo, chăm lo thấu hiểu người già yếu.

6. 露天

   ngoài trời, lộ thiên

   仲夏之夜，滨江市民公园里举办的露天电影放映活动吸引了许多散步乘凉的家庭驻足观看。

   Trong đêm giữa mùa hạ, hoạt động chiếu phim ngoài trời lộ thiên tổ chức tại công viên ven sông của người dân đã thu hút nhiều gia đình đi dạo hóng mát dừng chân theo dõi.

7. 农场

   nông trường, trang trại

   东北平原上的现代化国家大型机械化农场里，智能无人驾驶收割机正在万亩金黄麦浪中高效作业。

   Bên trong nông trường trang trại cơ giới hóa quy mô lớn hiện đại cấp quốc gia trên đồng bằng Đông Bắc, những chiếc máy gặt thông minh không người lái đang vận hành tác nghiệp hiệu quả giữa ngàn mẫu sóng lúa mì vàng óng.

8. 海盗

   cướp biển, hải tặc

   海军护航编队在亚丁湾危险海域常态化执行伴随护航任务，有效驱离了多批企图登船袭扰的海盗小艇。

   Biên đội tàu hộ tống hải quân thực hiện nhiệm vụ áp tải hộ tống thường thái hóa tại vùng biển nguy hiểm Vịnh Aden, xua đuổi hữu hiệu nhiều toán thuyền nhỏ của cướp biển hải tặc mưu toan tiếp cận tàu quấy nhiễu.

9. 配件

   linh kiện, phụ tùng, phụ kiện thay thế

   新能源汽车制造基地积极扶持周边配套中小企业，构建起了半小时直达的整车关键核心配件供应链。

   Khu căn cứ chế tạo xe năng lượng mới tích cực hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ vệ tinh xung quanh, xây dựng nên chuỗi cung ứng linh kiện phụ tùng cốt lõi then chốt toàn xe chỉ mất nửa giờ giao tới nơi.

10. 偏差

    độ sai lệch, độ chệch, độ lệch

    高精度空间光学遥感卫星在进入预定轨道后，通过地面激光测距系统对姿态轨道偏差进行了精细校准。

    Vệ tinh viễn thám quang học không gian độ chính xác cao sau khi tiến vào quỹ đạo dự kiến, thông qua hệ thống đo cự ly laser mặt đất đã hiệu chuẩn tỉ mỉ độ sai lệch độ chệch quỹ đạo và tư thế.