General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 17 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7
去处
chỗ đi, nơi chốn, điểm đến
周末假日的清晨，空气清新的近郊国家森林公园成为了广大都市市民休闲徒步锻炼的绝佳去处。
Vào sáng sớm những ngày nghỉ cuối tuần, công viên rừng quốc gia ngoại ô không khí trong lành đã trở thành nơi chốn điểm đến tuyệt vời cho đông đảo người dân đô thị dạo bộ rèn luyện thư giãn.
苗头
manh mối, dấu hiệu đầu tiên, triệu chứng ban đầu
基层防汛网格员在暴雨巡查中敏锐发现了山体轻微滑坡的危险苗头，第一时间组织周边群众紧急撤离避险。
Cán bộ tuần tra chống lũ cơ sở trong đợt tuần tra mưa bão đã nhạy bén phát hiện ra dấu hiệu đầu tiên manh mối nguy hiểm của hiện tượng sạt lở núi nhẹ, ngay lập tức tổ chức cho quần chúng xung quanh sơ tán khẩn cấp tránh nạn.
辞呈
đơn từ chức
由于健康状况不适宜继续承担高负荷管理重任，他经过慎重考虑后正式向董事会递交了书面辞呈。
Do tình trạng sức khỏe không còn thích hợp để tiếp tục gánh vác trọng trách quản lý áp lực cao, sau khi suy nghĩ cẩn trọng ông ấy đã chính thức đệ trình đơn từ chức bằng văn bản lên hội đồng quản trị.
戈壁
sa mạc Gobi, hoang mạc sỏi đá
茫茫广袤的西北大戈壁滩上，矗立着成千上万座高耸入云的巨型风力发电机，源源不断输送着清洁电能。
Trên bãi hoang mạc sỏi đá sa mạc Gobi miền Tây Bắc mênh mông bạt ngàn, sừng sững hàng vạn chiếc tuabin máy phát điện gió khổng lồ cao vút chạm mây, không ngừng nghỉ truyền tải dòng năng lượng điện sạch.
个头儿
tầm vóc, vóc dáng, kích cỡ
这个小伙子虽然个头儿不算高大，但在青年技术比武中展现出的专业技能与沉着心态却令众人由衷赞叹。
Chàng thanh niên này tuy rằng tầm vóc vóc dáng không tính là cao lớn, nhưng kỹ năng chuyên môn và tâm thái bình tĩnh thể hiện trong kỳ thi thố kỹ thuật thanh niên lại khiến mọi người hết lời khen ngợi.
传
truyện ký, tiểu truyện, hồi ký
司马迁在《史记》中为古代众多叱咤风云的英雄豪杰与平民先贤撰写了栩栩如生、流芳千古的经典人物列传。
Tư Mã Thiên trong bộ 'Sử ký' đã viết nên những thiên liệt truyện truyện ký nhân vật kinh điển sống động như thật lưu danh muôn thuở cho đông đảo anh hùng hào kiệt và các bậc tiền hiền bình dân thời cổ lẫy lừng một thời.
国民
quốc dân, công dân
持续提高国民整体科学文化素养与身心健康水平，是全面推进中国式现代化建设的坚实人力资源基石。
Liên tục nâng cao trình độ văn hóa khoa học và sức khỏe thể chất tinh thần tổng thể của toàn thể quốc dân công dân, là nền tảng nguồn nhân lực vững chắc để thúc đẩy toàn diện sự nghiệp xây dựng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc.
肥料
phân bón
现代生态农业倡导多施经过充分无害化发酵腐熟的高品质有机肥料，逐步改善土壤理化结构与地力肥力。
Nông nghiệp sinh thái hiện đại khuyến khích bón nhiều phân bón hữu cơ chất lượng cao đã qua ủ lên men an toàn không độc hại, từng bước cải thiện kết cấu lý hóa của đất và độ màu mỡ của thổ nhưỡng.
才干
tài năng, tài cán, năng lực làm việc
广大青年干部应当主动投身到改革发展与乡村振兴的第一线摸爬滚打，在火热实践中经风雨、长才干。
Đông đảo cán bộ trẻ cần chủ động dấn thân lăn lộn nơi tuyến đầu của cải cách phát triển và chấn hưng nông thôn, trong thực tiễn sôi nổi trải qua mưa gió mà nâng cao tài năng tài cán năng lực làm việc.
人缘儿
quan hệ với mọi người, duyên ăn ở, lòng người mến mộ
由于待人真诚热情、乐于助人且处事公正谦和，他在单位里无论老少都极其认可，有着极好的人缘儿。
Nhờ đối xử với mọi người chân thành nhiệt tình, vui vẻ giúp đỡ người khác lại xử sự công bằng khiêm nhường, anh ấy ở cơ quan bất kể già trẻ ai nấy đều vô cùng quý mến, có được lòng người mến mộ quan hệ với mọi người cực kỳ tốt đẹp.