Health, Food & Body - Lesson 01 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Health, Food & Body

1. 分量

   khẩu phần ăn; trọng lượng, sức nặng (nghĩa bóng)

   这家餐厅提供的菜肴分量很足，营养搭配也十分均衡。

   Món ăn nhà hàng này phục vụ có khẩu phần rất đầy đặn, sự phối hợp dinh dưỡng cũng vô cùng cân đối.

2. 苦心

   lao tâm khổ tứ, tâm huyết, nỗi nhọc lòng

   为了帮助患者早日康复，医护人员费尽苦心制定了严密的治疗方案。

   Để giúp bệnh nhân sớm ngày hồi phục, đội ngũ nhân viên y tế đã lao tâm khổ tứ dốc trọn tâm huyết xây dựng phương án điều trị chặt chẽ.

3. 求医

   đi khám chữa bệnh, tìm thầy tìm thuốc

   面对长期困扰的慢性胃痛，他在家人的陪同下四处求医问药。

   Đối mặt với chứng đau dạ dày mãn tính đeo bám dai dẳng, anh ấy được người nhà đồng hành đi khắp nơi tìm thầy tìm thuốc khám chữa bệnh.

4. 耐人寻味

   gợi nhiều suy ngẫm, sâu xa đáng nghiền ngẫm

   老中医在讲座中关于养生之道的这番话寓意深远，耐人寻味。

   Những lời đúc kết về đạo dưỡng sinh của vị lão thầy thuốc Đông y trong buổi tọa đàm mang ngụ ý sâu sắc, gợi nhiều suy ngẫm đáng nghiền ngẫm.

5. 健美

   khỏe đẹp, săn chắc vạm vỡ; thể dục thể hình

   坚持规律的有氧运动与力量训练，能帮助我们塑造健美的体魄。

   Kiên trì tập luyện aerobic có quy luật cùng rèn luyện thể lực sẽ giúp chúng ta xây dựng một thân hình săn chắc vạm vỡ khỏe đẹp.

6. 狼吞虎咽

   ăn ngấu nghiến, ăn như hổ đói

   经过高强度的长途跋涉，饥肠辘辘的队员们坐下来狼吞虎咽地吃起干粮。

   Trải qua chặng đường hành quân gian khổ cường độ cao, các đội viên bụng đói cồn cào ngồi xuống ăn ngấu nghiến phần lương khô.

7. 忌口

   kiêng ăn, kiêng cữ thức ăn

   医生叮嘱术后康复期的病人必须严格忌口，切勿食用辛辣生冷食物。

   Bác sĩ căn dặn bệnh nhân trong giai đoạn hồi phục sau phẫu thuật phải kiêng cữ thức ăn nghiêm ngặt, tuyệt đối không được dùng đồ cay nóng sống lạnh.

8. 休克

   sốc, choáng (tình trạng suy tuần hoàn cấp tính)

   伤员因严重外伤失血过多而发生休克，急救团队立即进行抢救。

   Người bị thương do chấn thương ngoại khoa nghiêm trọng mất máu quá nhiều dẫn tới bị sốc choáng, đội cấp cứu lập tức tiến hành hồi sức khẩn cấp.

9. 精神病

   bệnh tâm thần, rối loạn tâm thần

   现代医学倡导消除对精神病患者的社会偏见，给予他们更多的关爱与科学治疗。

   Y học hiện đại chủ trương xóa bỏ định kiến xã hội đối với người mắc bệnh tâm thần, dành cho họ nhiều sự yêu thương và điều trị khoa học hơn.

10. 四肢

    tứ chi, tay chân

    长时间伏案工作后，起身活动四肢能有效缓解全身肌肉的酸痛与僵硬。

    Sau thời gian dài ngồi làm việc bên bàn, đứng dậy vận động tay chân tứ chi có thể giảm bớt sự đau nhức và co cứng cơ bắp toàn thân một cách hiệu quả.