Language Functions - Lesson 04 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 各抒己见

   mỗi người bày tỏ ý kiến riêng, đua nhau hiến kế

   在战略研讨会上，与会专家学者围绕绿色低碳转型课题各抒己见。

   Tại hội nghị hội thảo chiến lược, các chuyên gia học giả tham dự đã cùng nhau bày tỏ ý kiến riêng xoay quanh đề tài chuyển đổi xanh phát thải thấp.

2. 自强不息

   tự lực tự cường không ngừng nghỉ, bền bỉ phấn đấu vươn lên

   中华民族历来具有自强不息、厚德载物的伟大传统和坚韧品格。

   Dân tộc Trung Hoa từ xưa đến nay luôn mang truyền thống vĩ đại và phẩm cách kiên cường tự lực tự cường không ngừng nghỉ, lấy đức dày chở muôn vật.

3. 万无一失

   vạn phần chắc chắn, tuyệt đối không chút sơ suất

   航天发射任务容不得半点马虎，所有检测环节必须做到万无一失。

   Nhiệm vụ phóng tàu vũ trụ không cho phép bất kỳ sơ suất nhỏ nào, mọi khâu kiểm tra đo đạc đều phải đạt tới độ vạn phần chắc chắn.

4. 皆大欢喜

   mọi người đều hoan hỉ, đôi bên cùng vui mừng thỏa mãn

   经过多轮艰苦卓绝的商务谈判，双方终于达成了皆大欢喜的合作协议。

   Sau nhiều vòng đàm phán thương mại gian khổ, hai bên cuối cùng đã đạt được thỏa thuận hợp tác khiến mọi người đều hoan hỉ.

5. 八成

   tám mươi phần trăm; mười phần chắc đến tám

   看外面的乌云和闷热的天气，今天傍晚八成会有一场倾盆大雨。

   Nhìn mây đen và tiết trời oi bức bên ngoài thế này, mười phần chắc đến tám chiều tối nay sẽ có một trận mưa như trút nước.

6. 在所难免

   khó lòng tránh khỏi, tất yếu khó tránh

   新产品在推广初期的试错过程中出现某些小漏洞是在所难免的。

   Trong quá trình thử nghiệm và khắc phục sai sót ở giai đoạn đầu quảng bá sản phẩm mới, việc xuất hiện một vài lỗ hổng nhỏ là điều khó lòng tránh khỏi.

7. 不亦乐乎

   chẳng phải vui lắm sao; vô cùng, túi bụi tất bật

   假日里，孩子们在公园的草坪上追逐嬉戏，玩得不亦乐乎。

   Trong ngày nghỉ, lũ trẻ đuổi bắt nô đùa trên bãi cỏ công viên, chơi đùa thỏa thích vui vẻ vô cùng.

8. 接二连三

   liên tiếp dồn dập, hết việc này đến việc khác

   近年来，该科研机构在量子计算领域接二连三地取得了突破性重大进展。

   Những năm gần đây, cơ quan nghiên cứu khoa học này đã liên tiếp gặt hái được những tiến triển mang tính đột phá lớn trong lĩnh vực tính toán lượng tử.

9. 一无所有

   hai bàn tay trắng, không có bất cứ thứ gì

   年轻时的他虽然一无所有来到大城市，但他凭借顽强毅力开创了事业。

   Thời trẻ anh ta tuy đến thành phố lớn với hai bàn tay trắng, nhưng anh đã dựa vào nghị lực kiên cường để tự mình gây dựng sự nghiệp.

10. 或多或少

    ít nhiều, dù nhiều dù ít

    每个初入职场的新人，都会或多或少经历一些心理适应上的困惑与挫折。

    Mỗi người mới bước chân vào chốn công sở đều sẽ ít nhiều trải qua một số bỡ ngỡ và trắc trở trong việc thích nghi tâm lý.