Language Functions - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 风土人情

   phong tục tập quán và nét sinh hoạt địa phương

   每到一个新的国度旅行，我都喜欢穿行于老街小巷以体验当地的风土人情。

   Mỗi khi đến du lịch ở một quốc gia mới, tôi đều thích rảo bước trên những con ngõ cổ để trải nghiệm phong tục tập quán và nét sinh hoạt của người dân bản địa.

2. 愁眉苦脸

   mặt ủ mày chau, nét mặt sầu não lo lắng

   遇到困难就要积极想办法解决，整天愁眉苦脸于事无补。

   Gặp phải khó khăn thì phải tích cực tìm phương án giải quyết, suốt ngày mặt ủ mày chau chẳng giúp ích được gì.

3. 举棋不定

   do dự chưa quyết, chần chừ chưa dám hạ quyết tâm

   在决定是否赴海外深造的问题上，他反复权衡了很久依然举棋不定。

   Trước vấn đề có nên ra nước ngoài học nâng cao hay không, anh ấy đã đắn đo cân nhắc rất lâu mà vẫn do dự chưa quyết.

4. 救死扶伤

   cứu chữa người bệnh và người bị thương, y đức cao đẹp

   广大医务工作者秉持救死扶伤的人道主义精神，始终奋战在抢救生命的第一线。

   Đông đảo cán bộ nhân viên y tế giữ vững tinh thần nhân đạo cứu chữa người bệnh và người bị thương, luôn chiến đấu hết mình nơi tuyến đầu cấp cứu sinh mệnh.

5. 引人注目

   thu hút sự chú ý, nổi bật bắt mắt

   展会中心那台造型前卫的新能源概念车吸引了众多参观者，格外引人注目。

   Chiếc xe ý niệm năng lượng mới với thiết kế tiên phong ở trung tâm triển lãm đã lôi cuốn đông đảo khách tham quan, vô cùng thu hút sự chú ý.

6. 乐此不疲

   say mê không biết mệt mỏi, đắm chìm thích thú

   他几十年来潜心于民间古籍文献的整理与修复，始终乐此不疲。

   Mấy chục năm qua ông luôn dốc lòng vào công tác sưu tầm chỉnh lý và phục chế cổ tịch dân gian, lúc nào cũng say mê không biết mệt mỏi.

7. 而已

   mà thôi, chỉ thế thôi (trợ từ diễn đạt giới hạn)

   我今天只是尽了一名普通公民应尽的义务而已，真的谈不上什么见义勇为。

   Hôm nay tôi chỉ làm tròn nghĩa vụ mà một người công dân bình thường nên làm mà thôi, thực sự không dám nhận là hành hiệp dũng cảm gì đâu.

8. 诸如此类

   những thứ tương tự như thế, vân vân những điều như vậy

   诸如乱扔垃圾、随意插队等不文明行为，都应该受到舆论的严厉谴责。

   Những hành vi thiếu văn minh như xả rác bừa bãi, chen ngang vô ý thức và những thứ tương tự như thế, đều cần phải chịu sự lên án nghiêm khắc của dư luận.

9. 一针见血

   nói trúng tim đen, chỉ ra điểm mấu chốt một cách sắc bén

   评论家一针见血地指出了这部商业大片在剧情逻辑与人物塑造上的致命短板。

   Nhà phê bình đã nói trúng tim đen khi chỉ ra điểm mấu chốt chí mạng trong logic cốt truyện và cách xây dựng nhân vật của bộ phim thương mại bom tấn này.

10. 暨

    cùng với, và, kết hợp với (từ ngữ trang trọng trong thông cáo sự kiện)

    第十五届国际绿色建筑博览会暨高峰论坛在国家会议中心隆重开幕。

    Hội chợ triển lãm kiến trúc xanh quốc tế lần thứ 15 cùng với diễn đàn cấp cao đã long trọng khai mạc tại Trung tâm hội nghị quốc gia.