Language Functions - Lesson 06 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 尚且

   còn, ngay cả... huống chi (liên từ tăng tiến biểu thị so sánh)

   经验丰富的技术专家尚且需要反复求证，初学者又怎能凭主观臆断下结论呢？

   Đến cả chuyên gia kỹ thuật dày dạn kinh nghiệm còn cần phải kiểm chứng lặp đi lặp lại nhiều lần, người mới bắt đầu sao có thể dựa vào phỏng đoán chủ quan mà vội kết luận?

2. 若

   nếu, nếu như, ví như (liên từ giả thiết trang trọng)

   企业若不紧跟数字化浪潮进行技术改造，在激烈的市场竞争中势必被淘汰。

   Doanh nghiệp nếu như không bám sát làn sóng chuyển đổi số để cải tiến kỹ thuật, trong sự cạnh tranh khốc liệt của thị trường tất yếu sẽ bị đào thải.

3. 非但

   chẳng những, không những (thường đi với 反而 hoặc 而且)

   面对他人的善意劝告，他非但没有虚心听取，反而变本加厉地我行我素。

   Trước lời khuyên chân thành thiện chí của người khác, anh ta chẳng những không khiêm tốn lắng nghe mà trái lại còn tệ hại hơn làm theo ý mình.

4. 百科全书

   bách khoa toàn thư, kho tàng tri thức bao la

   这部浩瀚的文学巨著犹如一部展现十九世纪社会风貌的微缩百科全书。

   Bộ danh tác văn học đồ sộ này tựa như một cuốn bách khoa toàn thư thu nhỏ tái hiện toàn bộ diện mạo xã hội thế kỷ mười chín.

5. 原汁原味

   nguyên vẹn bản sắc ban đầu, hương vị thuần khiết ban sơ

   为保护非物质文化遗产，老艺人们努力保留了这部地方戏曲原汁原味的唱腔风格。

   Để bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể, các nghệ nhân cao niên đã cố gắng lưu giữ phong cách hát xướng mang nguyên vẹn bản sắc ban đầu của vở kịch địa phương này.

6. 有声有色

   sinh động hấp dẫn, đầy màu sắc và sức sống

   退休后的张老师发挥余热，把社区的老年文化兴趣班办得有声有色。

   Sau khi nghỉ hưu, thầy Trương đã phát huy nhiệt huyết còn lại, tổ chức các lớp bồi dưỡng văn hóa cho người cao tuổi ở khu dân cư một cách sinh động hấp dẫn và đầy sức sống.

7. 美中不足

   điểm đáng tiếc duy nhất trong cảnh hoàn mỹ, tì vết nhỏ

   这次海滨之行风景宜人、食宿周到，美中不足的是最后一天下起了淅淅沥沥的细雨。

   Chuyến đi biển lần này phong cảnh hữu tình, ăn ở chu đáo, điều đáng tiếc duy nhất là vào ngày cuối cùng trời lại đổ mưa phùn rả rích.

8. 自相矛盾

   mâu thuẫn lẫn nhau, tự mình đập lại lời mình

   嫌疑人在审讯中的口供前后不一、自相矛盾，引起了办案法官的高度警觉。

   Lời khai của nghi phạm trong buổi thẩm vấn trước sau không khớp, tự mâu thuẫn lẫn nhau, đã khơi dậy sự cảnh giác cao độ của thẩm phán xử án.

9. 大公无私

   chí công vô tư, quang minh chính trực không tư vị

   评审专家组始终以大公无私的严谨态度开展项目评审，确保遴选结果客观公正。

   Tổ chuyên gia bình duyệt luôn giữ thái độ nghiêm cẩn chí công vô tư khi đánh giá dự án, đảm bảo kết quả chọn lựa hoàn toàn khách quan và công bằng.

10. 锦上添花

    thêu hoa trên gấm, làm cho cái vốn đã đẹp càng thêm tuyệt vời

    这款精美的传统刺绣包装为整套顶级礼品起到了锦上添花的点睛效果。

    Bao bì thêu thùa truyền thống tinh xảo này đã đóng vai trò thêu hoa trên gấm, tạo nên điểm nhấn làm cho bộ quà tặng cao cấp càng thêm tuyệt vời.