Language Functions - Part 2 - Lesson 01 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 鹏程万里

   tương lai xán lạn, tiền đồ vạn dặm, chim bằng vút cánh

   在隆重的高校毕业典礼上，校长深情寄语全体毕业生鹏程万里、勇担时代复兴重任。

   Tại lễ tốt nghiệp đại học long trọng, hiệu trưởng đã gửi gắm những lời chúc chan chứa tình cảm mong toàn thể sinh viên tốt nghiệp tiền đồ vạn dặm, dũng cảm gánh vác trọng trách phục hưng thời đại.

2. 面红耳赤

   đỏ mặt tía tai (vì tức giận hoặc tranh cãi gay gắt)

   双方学术团队在论证研讨会上为了实验模型的可靠性争得面红耳赤，但散会后依然互敬互重。

   Hai nhóm học thuật trong buổi hội thảo luận chứng đã tranh luận đỏ mặt tía tai vì tính xác thực của mô hình thực nghiệm, nhưng sau khi tan họp vẫn kính trọng lẫn nhau.

3. 亡羊补牢

   mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai kịp thời để tránh hậu họa

   发生网络数据泄露事件后，企业立即亡羊补牢，全面升级了底层安全防火墙与权限管理架构。

   Sau khi xảy ra sự cố rò rỉ dữ liệu mạng, doanh nghiệp lập tức sửa sai kịp thời mất bò mới lo làm chuồng, nâng cấp toàn diện tường lửa an toàn tầng dưới và kiến trúc quản lý quyền hạn.

4. 前赴后继

   người trước ngã xuống người sau tiến lên, lớp lớp nối tiếp nhau

   正是一代又一代科学家前赴后继、勇攀高峰，我国的载人航天与探月工程才能取得举世瞩目的辉煌成就。

   Chính nhờ hết thế hệ nhà khoa học này đến thế hệ khác lớp lớp nối tiếp nhau dũng cảm trèo lên đỉnh cao, công trình thám hiểm mặt trăng và vũ trụ có người lái của nước ta mới đạt được thành tựu rực rỡ thu hút sự chú ý toàn cầu.

5. 大名鼎鼎

   danh tiếng lẫy lừng, nổi như cồn, tiếng tăm vang dội

   谁能想到，这位衣着朴素、在田间地头专注育种的老农，竟是大名鼎鼎的杂交水稻权威专家。

   Ai có thể ngờ rằng, người nông dân già ăn mặc giản dị đang mải miết chọn giống nơi ruộng đồng này lại chính là chuyên gia lúa lai đầu ngành danh tiếng lẫy lừng nổi như cồn.

6. 骇人听闻

   kinh hoàng bạt vía, ghê rợn, chấn động lòng người

   专案组深入彻查，终于揭开了该跨境网络赌博团伙洗钱敛财、诱骗公民的骇人听闻黑幕。

   Ban chuyên án đã đi sâu điều tra triệt để, cuối cùng vạch trần bức màn đen kinh hoàng bạt vía lừa đảo người dân và rửa tiền tích lũy tài sản phi pháp của băng nhóm cờ bạc mạng xuyên biên giới.

7. 有朝一日

   có một ngày, mai sau, một ngày nào đó trong tương lai

   青年学子应当树立远大抱负，坚信有朝一日必能学以致用，在国家重大战略工程中大显身手。

   Thế hệ học trò trẻ tuổi nên xác lập hoài bão lớn lao, vững tin rằng có một ngày trong tương lai ắt sẽ đem tri thức áp dụng vào thực tiễn, trổ tài xuất chúng trong các công trình chiến lược trọng đại của đất nước.

8. 假使

   giả sử, nếu như, ví phỏng

   假使核心算法不能完全实现自主可控，整个智能工业系统的安全防线就会随时面临瘫痪的风险。

   Giả sử nếu như thuật toán cốt lõi không thể tự chủ kiểm soát hoàn toàn, thì tuyến phòng thủ an toàn của toàn bộ hệ thống công nghiệp thông minh sẽ đối mặt với nguy cơ tê liệt bất cứ lúc nào.

9. 锲而不舍

   kiên trì không nản lòng, miệt mài bền bỉ đến cùng

   经过科研攻关团队数十载锲而不舍的艰苦探索，我国深海油气勘探技术终于跻身世界第一梯队。

   Trải qua hàng chục năm tìm tòi gian khổ kiên trì bền bỉ không ngừng nghỉ của đội ngũ nghiên cứu, kỹ thuật thăm dò dầu khí biển sâu của nước ta cuối cùng đã bước vào nhóm dẫn đầu thế giới.

10. 抑扬顿挫

    trầm bổng nhịp nhàng, lên bổng xuống trầm (giọng điệu, âm thanh)

    著名播音艺术家朗诵古典爱国诗篇，语调抑扬顿挫，极富感染力，令全场听众动容落泪。

    Nghệ sĩ phát thanh nổi tiếng ngâm bài thơ yêu nước cổ điển, ngữ điệu trầm bổng nhịp nhàng lên bổng xuống trầm, chan chứa sức truyền cảm khiến toàn thể thính giả xúc động rơi lệ.