Language Functions - Part 2 - Lesson 03 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 数一数二

   thuộc hàng bậc nhất, đứng đầu, đếm trên đầu ngón tay

   经过数十年的技术积累，这家船舶制造企业的大型液化天然气运输船建造水平在国际上数一数二。

   Trải qua hàng chục năm tích lũy công nghệ, trình độ đóng tàu chở khí tự nhiên hóa lỏng cỡ lớn của doanh nghiệp đóng tàu này thuộc hàng số một số hai đứng đầu trên thế giới.

2. 不以为然

   không cho là đúng, không đồng tình, coi thường

   起初部分管理人员对推行全流程数字化质量管理不以为然，后来看到次品率大幅下降才心服口服。

   Ban đầu một số cán bộ quản lý không đồng tình không cho là đúng trước việc triển khai quản lý chất lượng số hóa toàn quy trình, về sau thấy tỷ lệ hàng lỗi giảm mạnh mới hoàn toàn tâm phục.

3. 左顾右盼

   nhìn đông ngó tây, ngơ ngác nhìn quanh, do dự phân vân

   在庄严肃穆的国际考场内，考生应当聚精会神作答，切不可东张西望、左顾右盼。

   Trong phòng thi quốc tế trang nghiêm, thí sinh phải tập trung cao độ làm bài, tuyệt đối không được ngó trước nhìn sau, nhìn đông ngó tây.

4. 身不由己

   thân bất do kỷ, không làm chủ được mình, bị hoàn cảnh cuốn theo

   身处错综复杂且利益交织的职场漩涡中，有时人们常会有一种身不由己的无奈感。

   Đắm mình trong vòng xoáy chốn công sở phức tạp với lợi ích đan xen, đôi khi người ta thường có cảm giác bất lực thân bất do kỷ không thể tự chủ.

5. 鉴于

   xét thấy, căn cứ vào, xuất phát từ tình hình

   鉴于近期沿海地区可能遭受超强台风正面袭击，防汛抗旱指挥部紧急启动了一级应急响应防台风部署。

   Xét thấy khu vực duyên hải gần đây có nguy cơ hứng chịu bão siêu mạnh đổ bộ trực diện, ban chỉ huy phòng chống lụt bão đã khẩn cấp kích hoạt triển khai ứng phó bão cấp một.

6. 诸位

   quý vị, các vị, chư vị (kính ngữ)

   感谢诸位专家学者百忙之中莅临本届人工智能前沿伦理高端研讨会并奉献真知灼见。

   Xin chân thành cảm ơn quý vị chuyên gia học giả đã bớt chút thời gian quý báu tới dự và đóng góp những ý kiến sâu sắc tại hội thảo cao cấp về đạo đức trí tuệ nhân tạo tiên phong kỳ này.

7. 资本主义

   chủ nghĩa tư bản

   深入研究西方现代资本主义经济体制的内在结构与内在矛盾，有助于我们更好地把握全球经济周期的律动。

   Nghiên cứu sâu sắc cơ cấu nội tại và mâu thuẫn bên trong của thể chế kinh tế chủ nghĩa tư bản hiện đại phương Tây giúp chúng ta nắm bắt tốt hơn nhịp đập chu kỳ kinh tế toàn cầu.

8. 集思广益

   tập tư quảng ích, gom góp ý kiến làm lợi rộng rãi, tiếp thu trí tuệ tập thể

   在制定城市新一轮综合发展中长期规划时，政府开门纳谏、集思广益，广泛吸纳社会各界的智慧。

   Khi xây dựng quy hoạch trung và dài hạn phát triển toàn diện vòng mới của đô thị, chính quyền đã mở rộng cửa lắng nghe ý kiến gom góp trí tuệ tập thể để tiếp thu rộng rãi sáng kiến của các tầng lớp xã hội.

9. 心想事成

   vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành, mọi ước muốn đều thành hiện thực

   新春佳节来临之际，人们用大红春联寄托美好祝愿，祈盼祖国风调雨顺、百姓心想事成。

   Nhân dịp tết đến xuân về, mọi người dùng câu đối đỏ thắm gửi gắm những lời chúc tốt lành, cầu mong non sông mưa thuận gió hòa, muôn dân vạn sự như ý ước gì được nấy.

10. 多半

    đa phần, phần lớn; có lẽ, chắc là

    气象雷达回波显示对流云团正在快速向东推移，今天傍晚多半会有一场急促的短时雷阵雨。

    Ảnh radar khí tượng hiển thị đám mây đối lưu đang dịch chuyển nhanh về phía đông, chiều tối hôm nay đa phần chắc là sẽ có một trận mưa dông rào ngắn cục bộ.