Language Functions - Part 2 - Lesson 11 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 无关紧要

   không quan trọng, chẳng đáng kể, không can hệ gì

   在推进国家核心重点工程建设时，要抓住主要矛盾，切不可在无关紧要的细枝末节上虚掷精力。

   Khi triển khai xây dựng các công trình trọng điểm cốt lõi quốc gia, cần phải nắm chắc mâu thuẫn chủ yếu, tuyệt đối không được tiêu hao lãng phí công sức vào những chi tiết vụn vặt không quan trọng chẳng đáng kể.

2. 竭尽全力

   dốc toàn lực, làm hết sức mình, đem hết tâm can sức lực

   突发特大地质滑坡灾害发生后，解放军武警官兵与专业搜救队员竭尽全力搜救被困群众。

   Sau khi xảy ra thảm họa sạt lở địa chất quy mô lớn bất ngờ, các cán bộ chiến sĩ bộ đội và nhân viên tìm kiếm cứu hộ chuyên nghiệp đã dốc toàn lực làm hết sức mình tìm kiếm giải cứu người dân bị cô lập.

3. 则

   thì, lại, trái lại; quy tắc, điều khoản

   东部沿海地区侧重发展高精尖现代服务业，中西部内陆地区则加速承接绿色先进制造产能。

   Vùng duyên hải phía Đông chú trọng phát triển ngành dịch vụ hiện đại công nghệ cao, các tỉnh nội địa miền Trung và miền Tây trái lại thì đẩy nhanh tiếp nhận chuyển giao năng lực chế tạo tiên tiến và thân thiện môi trường.

4. 比比皆是

   đâu đâu cũng có, nhan nhản khắp nơi, nhiều vô số kể

   走进这座古朴的江南水乡名镇，保存完好的明清风格飞檐照壁与青石板街巷在城内比比皆是。

   Bước vào thị trấn miền sông nước Giang Nam cổ kính này, những mái ngói uốn cong tường hoa và ngõ lát đá xanh thời Minh Thanh được bảo tồn nguyên vẹn nhan nhản đâu đâu cũng có trong thành.

5. 见仁见智

   người nhân thấy nhân người trí thấy trí; mỗi người một ý, chín người mười ý

   关于人工智能艺术创作是否具有人类真正的情感内核，全球美学界与哲学界各抒己见、见仁见智。

   Về vấn đề liệu sáng tạo nghệ thuật của trí tuệ nhân tạo có mang hạt nhân cảm xúc thực sự của con người hay không, giới mỹ học và triết học toàn cầu mỗi bên đưa ra một ý kiến, chín người mười ý mỗi người nhìn nhận một góc độ.

6. 乃至

   cho đến, và thậm chí, thậm chí đến cả

   我国高铁网络的全面铺开，深刻重塑了区域经济版图，对全产业链乃至全球交通格局都产生了深远影响。

   Việc mở rộng toàn diện mạng lưới đường sắt cao tốc nước ta đã định hình lại sâu sắc bức tranh kinh tế khu vực, mang lại tác động sâu rộng đối với toàn bộ chuỗi ngành nghề và thậm chí cho đến cả cục diện giao thông toàn cầu.

7. 恍然大悟

   bừng tỉnh hiểu ra, bỗng chốc vỡ lẽ, chợt hiểu tường tận

   听了老专家对复杂流体力学微分方程边界条件的透彻点拨，青年研究员顿时恍然大悟。

   Nghe lời chỉ bảo thấu triệt của chuyên gia lão thành về điều kiện biên của phương trình vi phân cơ học chất lưu phức tạp, nhà nghiên cứu trẻ tuổi bỗng chốc bừng tỉnh hiểu ra mọi điều.

8. 码

   thước (yard); bến, bãi; xấp, chồng; sự, việc (lượng từ)

   一码归一码，工作上的原则性制度分歧不能带入到同事之间的日常生活私人交往中。

   Chuyện nào ra chuyện đó một việc là một việc, bất đồng về chế độ nguyên tắc trong công việc không thể đem vào các mối quan hệ giao thiệp cá nhân đời thường giữa các đồng nghiệp.

9. 意想不到

   bất ngờ ngoài dự liệu, không ngờ tới, không thể lường trước

   在偏远无人高原开展深层冰芯钻探时，科考团队获得了许多意想不到的珍贵史前气候指征数据。

   Khi tiến hành khoan lõi băng tầng sâu trên cao nguyên hẻo lánh không người, đoàn khảo sát khoa học đã thu được nhiều dữ liệu chỉ thị khí hậu tiền sử quý báu bất ngờ ngoài dự liệu.

10. 一筹莫展

    bó tay bất lực, không tìm ra kế sách gì, hoàn toàn bế tắc

    面对极其罕见的复合型系统死锁崩溃漏洞，连资深的海外系统架构师也一度一筹莫展。

    Trước lỗ hổng treo hệ thống đa tầng phức tạp hiếm thấy, ngay cả các kiến trúc sư hệ thống kỳ cựu nước ngoài cũng đã có lúc bó tay bất lực không tìm ra kế sách gì.