Learning & Communication - Lesson 04 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Learning & Communication
迷恋
say đắm, mê mẩn, đam mê cuồng nhiệt
许多青少年由于过度迷恋沉溺于虚拟网络游戏而荒废了学业，这引起了教育界和广大家长的深切担忧。
Nhiều thanh thiếu niên do quá đỗi say đắm mê mẩn chìm đắm trong các trò chơi mạng thế giới ảo mà bỏ bê việc học hành, điều này đã làm dấy lên mối lo âu sâu sắc trong giới giáo dục và đông đảo phụ huynh.
宗
vụ, món, mối (giao dịch, vụ việc, lô hàng)
经过两国执法部门的紧密跨境协作，成功破获并依法拦截了一宗涉案金额高达数亿元的跨国特大走私走私案。
Sau sự phối hợp chặt chẽ xuyên biên giới của cơ quan thực thi pháp luật hai nước, đã phá án thành công và ngăn chặn theo pháp luật một vụ một mối án buôn lậu lớn xuyên quốc gia với số tiền liên quan lên tới hàng trăm triệu nhân dân tệ.
俗话
tục ngữ, câu nói dân gian, thành ngữ cửa miệng
俗话说‘吃得苦中苦，方为人上人’，任何行业要想出类拔萃，都离不开常人难以想象的汗水付出与百折不挠。
Tục ngữ câu nói dân gian có câu 'Chịu được cái khổ trong muôn vàn cái khổ, mới làm nên người đứng trên muôn người', bất kỳ ngành nghề nào muốn trở nên xuất sắc kiệt xuất đều không thể tách rời sự đổ mồ hôi và ý chí kiên định ngàn lần không khuất phục mà người thường khó hình dung.
经
kinh điển, kinh sách, kinh thư
在古代书院深邃的藏书阁内，皓首穷经的老学者正潜心校勘宋元孤本儒家十三经传本，守护中华文脉。
Bên trong tàng thư các thâm nghiêm của thư viện cổ đại, người học giả tóc bạc trắng miệt mài nghiên cứu kinh điển kinh thư đang chuyên tâm hiệu đính các bản in thời Tống Nguyên truyền lại của Thập tam kinh Nho gia, bảo tồn huyết mạch văn hóa Trung Hoa.
桑拿
tắm hơi, xông hơi sauna
在完成高强度冰雪户外越野滑雪拉练训练后，运动队员们来到恒温理疗中心蒸一次桑拿，以促进乳酸代谢与肌肉恢复。
Sau khi hoàn thành đợt luyện tập trượt tuyết băng đồng ngoài trời trên băng tuyết cường độ cao, các vận động viên tới trung tâm vật lý trị liệu nhiệt độ ổn định để tắm xông hơi sauna một lượt, nhằm thúc đẩy chuyển hóa axit lactic và phục hồi cơ bắp.
信件
thư từ, bưu phẩm thư tín
尽管现代即时通讯软件已经极为普及便利，但长辈手写寄来的家书信件依然承载着无可替代的温情与墨香记忆。
Tuy rằng phần mềm nhắn tin tức thời hiện đại đã vô cùng phổ biến và thuận tiện, nhưng những lá thư từ thư tín do bậc cha chú nắn nót viết tay gửi tới vẫn chở nặng tình cảm ấm áp và ký ức ngát hương mực không gì có thể thay thế.
狂欢
vui chơi cuồng nhiệt, ngày hội náo nhiệt, cuồng hoan
当主裁判吹响终场哨音、中国女足绝杀夺冠的那一刻，全场数万名球迷挥舞国旗、彻夜狂欢庆祝这来之不易的胜利。
Khoảnh khắc trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu và đội tuyển bóng đá nữ Trung Quốc ghi bàn thắng quyết định đoạt chức vô địch, hàng vạn cổ động viên trên sân đã vẫy cao quốc kỳ, suốt đêm vui chơi cuồng nhiệt cuồng hoan ăn mừng chiến thắng khó nhọc mới giành được.
不言而喻
hiển nhiên, không nói cũng rõ, tự nó đã rõ ràng
良好生态环境对于保障人类健康生存与社会经济永续发展的极其重要的战略价值，是显而易见、不言而喻的。
Giá trị chiến lược cực kỳ quan trọng của môi trường sinh thái trong lành đối với việc bảo đảm sự sinh tồn khỏe mạnh của con người và sự phát triển kinh tế xã hội bền vững mãi mãi là điều hiển nhiên rõ ràng, không nói cũng rõ.
阅览
đọc duyệt, tra cứu đọc, thưởng lãm sách báo
国家图书馆最新开放了数字化特藏文献库，研究人员足不出户便能在线高清阅览珍贵的古代善本古籍。
Thư viện Quốc gia mới đây đã mở kho văn hiến tài liệu đặc tuyển số hóa, giúp các nhà nghiên cứu không cần bước chân ra khỏi cửa vẫn có thể xem đọc tra cứu đọc trực tuyến độ nét cao các bản sách cổ quý hiếm.
俗语
thành ngữ thông tục, ngạn ngữ dân gian, tục ngữ
民间流传的许多生动俗语不仅凝聚了老百姓千百年来的生活经验智慧，也折射出鲜活浓郁的地域文化特色。
Nhiều câu ngạn ngữ dân gian thành ngữ thông tục lưu truyền trong dân gian không chỉ đúc kết trí tuệ kinh nghiệm đời sống suốt hàng ngàn năm của người dân, mà còn phản chiếu nét đặc sắc văn hóa vùng miền đậm đà tươi tắn.