Learning & Communication - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Learning & Communication

1. 卫星

   vệ tinh, vệ tinh nhân tạo

   我国新一代地球同步轨道气象遥感卫星成功定点并投入运行，将我国对台风和极端暴雨天气的预警时效大幅提升。

   Vệ tinh viễn thám khí tượng quỹ đạo địa tĩnh thế hệ mới của nước ta đã định vị thành công và đi vào vận hành, nâng cao đáng kể thời hiệu cảnh báo sớm của nước ta đối với bão nhiệt đới và các kiểu thời tiết mưa dông cực đoan.

2. 审

   thẩm xét, xét xử, thẩm duyệt hồ sơ, thẩm vấn

   高级人民法院审判委员会开庭再审这起历史疑难经济纠纷案件，坚持以事实为依据、以法律为准绳公正裁决。

   Hội đồng xét xử Tòa án Nhân dân Cấp cao đã mở phiên tòa tái thẩm xét xử vụ án tranh chấp kinh tế phức tạp trong lịch sử này, kiên trì lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo để đưa ra phán quyết công bằng chính trực.

3. 坦克

   xe tăng chiến đấu

   在高原实兵联合实弹战术演习中，新型主战坦克在复杂极端沙尘地形下展现了卓越的越野机动性能与精确打击能力。

   Trong cuộc diễn tập chiến thuật bắn đạn thật phối hợp binh chủng trên cao nguyên, loại xe tăng chiến đấu chủ lực đời mới đã phô diễn tính năng cơ động việt dã vượt trội và năng lực tấn công chính xác dưới địa hình bão cát phức tạp cực đoan.

4. 沙龙

   buổi đàm đạo học thuật, tọa đàm văn hóa, salon nghệ thuật

   文学院每周定期举办青年学者读书沙龙，围绕中外古典文学经典的现代阐释开展跨学科的深度思想碰撞。

   Khoa Văn học định kỳ tổ chức buổi đàm đạo học thuật đọc sách tọa đàm văn hóa dành cho các học giả trẻ mỗi tuần, xoay quanh việc diễn giải hiện đại các tác phẩm văn học cổ điển kinh điển trong và ngoài nước để tạo nên những cuộc va chạm tư tưởng liên ngành sâu sắc.

5. 艾滋病

   bệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch

   国家卫生健康委联合多部门持续深化艾滋病综合防治策略，全面落实宣传教育、免费筛查与抗病毒治疗全覆盖。

   Ủy ban Y tế Sức khỏe Quốc gia phối hợp với nhiều bộ ngành liên tục làm sâu sắc chiến lược phòng chống tổng hợp bệnh AIDS, triển khai toàn diện việc tuyên truyền giáo dục, sàng lọc miễn phí và điều trị bằng thuốc kháng virus bao phủ toàn bộ.

6. 一丝不苟

   cẩn thận tỉ mỉ từng li từng tí, chu đáo không chút cẩu thả

   航天装配高级技工在安装火箭精密陀螺仪核心微型轴承时一丝不苟，确保每一个装配公差都控制在微米级别。

   Người thợ bậc cao lắp ráp hàng không vũ trụ khi lắp đặt vòng bi vi mô then chốt cho con quay hồi chuyển chính xác của tên lửa luôn cẩn thận tỉ mỉ từng li từng tí không chút cẩu thả, bảo đảm mỗi sai số lắp ráp đều được kiểm soát ở cấp độ mi-crô-mét.

7. 状元

   trạng nguyên, thủ khoa, người dẫn đầu xuất sắc

   古人云‘三百六十行，行行出状元’，只要心怀匠心、踏实钻研，在任何平凡的劳动岗位上都能成就非凡的事业。

   Người xưa có câu 'Ba trăm sáu mươi nghề, nghề nào cũng có trạng nguyên thủ khoa', chỉ cần có tấm lòng người thợ yêu nghề, vững bước đào sâu nghiên cứu thì ở bất kỳ vị trí lao động bình dị nào cũng đều có thể lập nên sự nghiệp phi thường.

8. 撒谎

   nói dối, nói sai sự thật

   做人最根本的道德操守是诚实守信，一旦养成习惯性撒谎欺瞒的恶习，就会彻底丧失立足社会的信用根基。

   Chuẩn mực đạo đức căn bản nhất của việc làm người là thành thực giữ chữ tín, một khi nhiễm phải thói xấu thói quen nói dối nói sai sự thật dối lừa thì sẽ đánh mất hoàn toàn nền tảng chữ tín để lập thân trong xã hội.

9. 插嘴

   chen ngang, ngắt lời người khác, chen miệng

   倾听是沟通的基本礼貌，在长辈或同事陈述完整观点时切忌随意插嘴打断，应当待对方讲完后再发表看法。

   Lắng nghe là phép lịch sự cơ bản trong giao tiếp, khi bậc tiền bối hoặc đồng nghiệp đang trình bày trọn vẹn quan điểm kiêng kỵ nhất là tùy tiện chen ngang ngắt lời người khác chen miệng, cần đợi đối phương nói xong rồi mới phát biểu quan điểm.

10. 譬如

    ví dụ như, chẳng hạn như, tỷ như

    发展绿色循环经济涉及社会的方方面面，譬如日常生活中的垃圾精准分类回收、建筑节能降耗以及绿色低碳出行。

    Phát triển nền kinh tế tuần hoàn xanh liên quan tới mọi phương diện của xã hội, ví dụ như chẳng hạn như việc phân loại thu gom rác thải chuẩn xác trong đời sống hàng ngày, tiết kiệm năng lượng giảm phát thải trong xây dựng và đi lại giao thông xanh ít carbon.