Learning & Communication - Lesson 10 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Learning & Communication
文
văn hóa, văn chương, bài viết, chữ nghĩa
古人强调‘文以载道’，优秀文艺作品不仅要有高超精湛的审美艺术表达，更要传递真善美与向上向善的时代精神力量。
Người xưa nhấn mạnh 'Văn dĩ tải đạo' (Văn chương chở đạo), tác phẩm văn nghệ ưu tú không những phải có sự biểu đạt nghệ thuật thẩm mỹ tinh xảo cao siêu, mà càng cần phải truyền tải tinh thần hướng thiện và sức mạnh thời đại chân thiện mỹ.
曰
rằng, nói rằng (văn ngôn cổ)
《论语》开篇第一章便开宗明义记载道：‘子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？’
Chương đầu mở màn cuốn sách 'Luận Ngữ' đã mở rộng ý tứ ghi chép rõ: 'Khổng Tử nói rằng Khổng Tử rằng: Học mà thường xuyên ôn tập rèn luyện, chẳng cũng vui sao? Có bạn từ phương xa tới, chẳng cũng mừng sao?'
见识
kiến thức và tầm nhìn, trải nghiệm thực tế, hiểu biết
青年学子应当走出书斋、深入祖国广大城乡基层开展社会调研，在丰富生动的社会实践中增长见识与磨砺才干。
Thanh niên sinh viên cần bước ra khỏi thư phòng, đi sâu vào cơ sở thôn quê và thành thị rộng lớn của đất nước để triển khai khảo sát xã hội, nâng cao kiến thức và tầm nhìn trải nghiệm thực tế và tôi luyện tài năng trong thực tiễn xã hội phong phú sinh động.
雷达
ra-đa, hệ thống định vị vô tuyến
安装在沿海战略防空基地的相控阵早期预警雷达，能够在复杂强电磁干扰环境下对数百公里外的超低空隐身目标实施精确追踪。
Đài ra-đa cảnh báo sớm mảng pha lắp đặt tại căn cứ phòng không chiến lược ven biển có khả năng theo dõi chính xác các mục tiêu tàng hình bay siêu thấp cách xa hàng trăm ki-lô-mét trong môi trường nhiễu điện từ mạnh phức tạp.
带头
dẫn đầu, tiên phong đi đầu, làm gương
在抢险救灾的最前线，共产党员和党员领导干部带头跳入湍急的洪水中排查险情，筑起了坚不可摧的安全防线。
Tại tuyến đầu ác liệt nhất của công tác ứng cứu thiên tai, các Đảng viên và cán bộ lãnh đạo đã dẫn đầu tiên phong đi đầu nhảy vào dòng nước lũ cuồn cuộn để kiểm tra nguy hiểm, dựng nên tuyến phòng thủ an toàn kiên cố không thể phá vỡ.
智商
chỉ số thông minh, IQ
现代心理学与脑科学研究表明，一个人未来能否取得重大事业成功，除了先天智商因素外，后天的情商与坚毅品格起着更为关键的作用。
Các nghiên cứu tâm lý học và khoa học não bộ hiện đại chỉ ra rằng, một người mai sau có đạt được thành công sự nghiệp to lớn hay không, bên cạnh yếu tố chỉ số thông minh bẩm sinh thì trí tuệ cảm xúc và phẩm chất kiên nghị sau này đóng vai trò then chốt hơn nhiều.
摊
quầy hàng, sạp hàng, gánh hàng
每当夜幕降临，文创古街两侧热闹非凡的民俗手工艺地摊便吸引了成群结队的市民游客驻足选购特色文创产品。
Mỗi khi màn đêm buông xuống, những quầy hàng sạp hàng đồ thủ công mỹ nghệ dân gian náo nhiệt ở hai bên con phố cổ sáng tạo văn hóa lại thu hút từng đoàn người dân và du khách dừng bước chọn mua các sản phẩm văn hóa độc đáo.
告辞
cáo từ, xin phép ra về, chào từ biệt
天色已晚，青年学子起身向热情招待自己的老教授躬身告辞，教授依依不舍地将他送到了院落大门外。
Trời đã về muộn, người học trò trẻ đứng dậy cúi mình cáo từ xin phép ra về trước vị giáo sư già đã tiếp đãi mình nồng hậu, vị giáo sư quyến luyến tiễn học trò ra tận ngoài cổng lớn sân vườn.
踏
dẫm, đạp lên, bước chân tới, đặt chân lên
当年轻的极地科考队员历经数月艰苦颠簸终于踏上南极内陆冰盖的那一刻，内心的自豪与激动无以言表。
Khoảnh khắc người cán bộ khảo sát địa cực trẻ tuổi trải qua nhiều tháng bươn chải gian nan cuối cùng cũng bước chân tới đặt chân lên dải băng lục địa Nam Cực, niềm tự hào và xúc động trong lòng không lời nào tả xiết.
师资
đội ngũ giáo viên, lực lượng giảng viên
为了全面提升西部偏远乡村学校的教育教学质量，国家大力实施特岗教师计划并持续输送优质师资力量。
Nhằm nâng cao toàn diện chất lượng giảng dạy giáo dục của các trường học nông thôn hẻo lánh miền Tây, nhà nước đã đẩy mạnh thực hiện chương trình giáo viên hợp đồng đặc thù và liên tục chi viện lực lượng đội ngũ giáo viên giảng viên chất lượng cao.