Learning & Communication - Lesson 12 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Learning & Communication

1. 审查

   thẩm tra, kiểm duyệt, thẩm định kiểm tra

   为确保科学研究的合规与严谨，大学学术道德伦理委员会对所有涉及人类遗传资源与动物实验的项目实施严格的前置伦理审查。

   Nhằm bảo đảm tính tuân thủ và nghiêm cẩn của nghiên cứu khoa học, Ủy ban Đạo đức Học thuật của trường đại học đã thực hiện việc kiểm duyệt thẩm tra thẩm định đạo đức tiền kiểm nghiêm ngặt đối với tất cả các đề tài liên quan đến tài nguyên di truyền con người và thí nghiệm động vật.

2. 博学

   uyên bác, học rộng tài cao, thông thái

   老校长学贯中西、博学多才，无论是在中国古代经史子集还是现代西方社会学理论方面都有着精深独到的造诣。

   Vị hiệu trưởng già thông tỏ đông tây, học rộng tài cao uyên bác đa tài, dẫu là trong kinh sử tử tập cổ đại Trung Hoa hay lý luận xã hội học phương Tây hiện đại đều có sự tinh thông độc đáo sâu sắc.

3. 会谈

   hội đàm, đàm phán cấp cao song phương

   两国元首在钓鱼台国宾馆举行了富有建设性与战略性的正式双边会谈，就深化全面战略协作伙伴关系达成了广泛共识。

   Nguyên thủ hai nước đã tổ chức cuộc hội đàm đàm phán cấp cao song phương chính thức mang tính xây dựng và chiến lược tại Nhà khách Quốc gia Điếu Ngư Đài, đạt được sự đồng thuận rộng rãi về việc làm sâu sắc quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện.

4. 教科书

   sách giáo khoa, giáo trình chuẩn

   该特级飞行员在战机单发引擎突发空中空中熄火的危急关头，凭借沉着冷静的心理素质与教科书般的精准操作成功迫降返航。

   Người phi công đặc cấp này trong thời khắc hiểm nghèo khi một động cơ của chiến đấu cơ bất ngờ chết máy trên không, dựa vào tố chất tâm lý bình tĩnh điềm đạm và thao tác chuẩn xác như sách giáo khoa đã hạ cánh khẩn cấp an toàn trở về căn cứ.

5. 学子

   sĩ tử, môn sinh, học sinh sinh viên

   每年盛夏高考放榜之际，成千上万来自全国各地的优秀莘莘学子怀揣着报国强国的宏伟梦想步入大学神圣殿堂。

   Mỗi dịp giữa hè công bố điểm thi đại học, hàng ngàn hàng vạn các bạn sĩ tử học sinh sinh viên ưu tú đến từ khắp mọi miền đất nước mang theo giấc mơ phụng sự đất nước vĩ đại bước vào giảng đường đại học thiêng liêng.

6. 扩散

   khuếch tán, lan rộng, phổ biến ra ngoài

   应急环境监测部门迅速布设吸附围油栏，全力阻止化工厂泄漏的有害有机化学液体向长江下游水源保护区进一步扩散。

   Bộ phận giám sát môi trường ứng phó khẩn cấp đã nhanh chóng bố trí phao quây thấm dầu, dốc toàn lực ngăn chặn chất lỏng hóa học hữu cơ độc hại rò rỉ từ nhà máy hóa chất tiếp tục lan rộng khuếch tán xuống khu bảo vệ nguồn nước hạ lưu sông Trường Giang.

7. 闲话

   chuyện phiếm, lời bàn tán sau lưng, chuyện gẫu

   做人做事只要光明磊落、无愧于心，就无须过分在意外界少数搬弄是非之人说的无稽闲话与捕风捉影的流言蜚语。

   Làm người làm việc chỉ cần quang minh chính đại, không hổ thẹn với lương tâm thì không cần quá bận tâm tới những lời bàn tán sau lưng chuyện phiếm vô căn cứ và những lời đồn thổi vô lối của một số kẻ thích đơm đặt thêu dệt bên ngoài.

8. 蹬

   đạp, đạp chân, nhấn bàn đạp

   巡线员脚蹬防滑专业登山靴、肩挎仪器包，手脚并用攀爬在陡峭湿滑的高压输电铁塔与险峻山脊之上。

   Người công nhân tuần tra đường dây chân đạp mang ủng leo núi chuyên dụng chống trượt, vai khoác túi thiết bị, dùng cả tay lẫn chân leo thoăn thoắt trên cột điện cao thế và những sống núi hiểm trở trơn trượt.

9. 酗酒

   nghiện rượu nặng, chè chén say sưa quá độ

   长期过量酗酒不仅会对人体的肝脏、心血管与大脑神经系统造成不可逆的器质性损伤，还会诱发严重的家庭暴力与社会治安隐患。

   Nghiện rượu nặng chè chén say sưa quá độ trong thời gian dài không những gây ra tổn thương thực thể không thể hồi phục cho gan, hệ tim mạch và hệ thần kinh não bộ của cơ thể con người, mà còn châm ngòi cho bạo lực gia đình nghiêm trọng và các hiểm họa an ninh trật tự xã hội.

10. 可想而知

    có thể tưởng tượng được, tự khắc hiểu được, hiển nhiên thấy trước

    在没有任何防护装备和物资补给的情况下深入荒无人烟的沙漠腹地，探险队员所面临的生命生存危险可想而知。

    Trong điều kiện không có bất kỳ trang thiết bị bảo hộ hay đồ tiếp tế vật tư nào mà đi sâu vào vùng lõi hoang mạc không bóng người, hiểm nguy sinh tồn đe dọa tính mạng mà các thành viên đoàn thám hiểm phải đối mặt là điều có thể tưởng tượng được tự khắc thấy rõ.