Manner & Degree - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 顶多

   cùng lắm, nhiều nhất, tối đa

   按照最乐观的自动化生产负荷测算，这条全新组装线顶多只需要十名技术工人现场值守。

   Theo tính toán tải trọng sản xuất tự động hóa lạc quan nhất, dây chuyền lắp ráp hoàn toàn mới này cùng lắm nhiều nhất chỉ cần mười công nhân kỹ thuật túc trực tại hiện trường.

2. 痛

   thống thiết, triệt để; đau đớn, đau lòng

   在深刻汲取安全事故教训后，企业痛下决心全面淘汰落后产能并重构生产安全风控体系。

   Sau khi rút ra bài học sâu sắc từ sự cố an toàn, doanh nghiệp đã thống thiết hạ quyết tâm đào thải toàn diện năng lực sản xuất lạc hậu và tái cấu trúc hệ thống kiểm soát rủi ro an toàn.

3. 到头来

   rốt cuộc, kết cục, cuối cùng lại (chỉ kết quả tiêu cực)

   妄图通过弄虚作假谋取学术名利的人，到头来只会身败名裂并受到学术道德委员会的严惩。

   Kẻ mưu toan thông qua gian dối để trục lợi danh tiếng học thuật, rốt cuộc cuối cùng lại chỉ chuốc lấy thân bại danh liệt và bị ủy ban đạo đức học thuật trừng phạt nghiêm khắc.

4. 越发

   càng thêm, ngày càng, càng phát triển

   随着数字经济与实体经济的深度融合，数据要素在现代产业创新链中的赋能作用越发凸显。

   Cùng với sự dung hợp sâu rộng giữa kinh tế số và kinh tế thực, vai trò tiếp sức của các yếu tố dữ liệu trong chuỗi đổi mới sáng tạo công nghiệp hiện đại ngày càng thêm nổi bật.

5. 擅自

   tự ý, tự tiện, tùy tiện làm bừa khi chưa cho phép

   国家级自然保护区核心区内严禁任何单位或个人擅自进入开展旅游探险或采集野生标本。

   Trong khu vực lõi của khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia nghiêm cấm bất kỳ đơn vị hay cá nhân nào tự tiện vào thám hiểm du lịch hoặc thu thập tiêu bản hoang dã.

6. 交互

   tương tác lẫn nhau, qua lại đan xen

   新一代智能座舱系统支持语音、手势与视线追踪等多种方式的多模态人机交互控制。

   Hệ thống khoang lái thông minh thế hệ mới hỗ trợ điều khiển tương tác người - máy đa phương thức bằng nhiều cách như giọng nói, cử chỉ và theo dõi ánh mắt.

7. 照样

   vẫn như cũ, y như cũ, như thường lệ

   哪怕面对恶劣的冰雪低温天气，边防哨所的官兵们照样精神抖擞地坚守在祖国防务第一线。

   Cho dù đối mặt với thời tiết nhiệt độ thấp băng tuyết khắc nghiệt, các cán bộ chiến sĩ tại chốt biên phòng vẫn tràn đầy sĩ khí kiên thủ nơi tuyến đầu phòng thủ Tổ quốc như thường lệ.

8. 万万

   tuyệt đối, vạn lần (thường dùng trong câu phủ định)

   在涉及特种高空作业与电气施工的关键环节，安全规程万万不可马虎大意或心存侥幸。

   Tại các khâu then chốt liên quan đến thi công điện và làm việc trên cao đặc thù, quy trình an toàn tuyệt đối vạn lần không được cẩu thả lơ là hay mang tâm lý cầu may.

9. 勿

   chớ, đừng, không được (văn viết)

   “己所不欲，勿施于人”，这是中华传统伦理道德中推己及人、和谐处世的黄金法则。

   “Điều gì bản thân không muốn, chớ làm cho người khác”, đây là quy tắc vàng đối nhân xử thế hòa hợp trong đạo đức luân lý truyền thống Á Đông.

10. 特此

    nay, đặc biệt gửi/thông báo việc này (công văn)

    为确保国庆假期城市交通安全顺畅，交管部门特此发布部分主干道路分流限行的通告。

    Nhằm bảo đảm giao thông đô thị an toàn thông suốt trong kỳ nghỉ Quốc khánh, cơ quan quản lý giao thông nay đặc biệt thông báo phân luồng hạn chế xe trên một số tuyến đường huyết mạch.