Manner & Degree - Lesson 06 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 如实

   đúng sự thật, như thực tế, trung thực

   接受审计调查的企事业单位必须如实提供财务账目凭证，严禁隐瞒真相或销毁原始凭证。

   Các cơ quan, doanh nghiệp khi chịu kiểm toán điều tra bắt buộc phải cung cấp chứng từ sổ sách tài chính đúng sự thật, nghiêm cấm che giấu sự thật hoặc tiêu hủy chứng từ gốc.

2. 无非

   chẳng qua là, không gì khác ngoài, chỉ là

   某些西方政客不断炒作所谓的新能源产能过剩论，无非是想为贸易保护主义寻找托词。

   Một số chính khách phương Tây liên tục thổi phồng cái gọi là dư thừa công suất năng lượng mới, chẳng qua là chỉ muốn tìm cớ cho chủ nghĩa bảo hộ thương mại mà thôi.

3. 必定

   nhất định, chắc chắn sẽ, ắt hẳn

   只要始终坚持自主创新与高质量发展战略，中国制造必定能赢得国际市场的广泛尊重。

   Chỉ cần luôn kiên định chiến lược đổi mới tự chủ và phát triển chất lượng cao, ngành sản xuất Trung Quốc nhất định sẽ giành được sự tôn trọng rộng rãi của thị trường quốc tế.

4. 必将

   chắc chắn sẽ, ắt hẳn sẽ (văn viết trang trọng)

   全球清洁能源革命的深入推进，必将重塑未来世界经济增长动力与国际产业竞争格局。

   Cuộc cách mạng năng lượng sạch toàn cầu đi vào chiều sâu chắc chắn sẽ định hình lại động lực tăng trưởng kinh tế thế giới và cục diện cạnh tranh công nghiệp quốc tế trong tương lai.

5. 相继

   liên tiếp, nối tiếp nhau, lần lượt kế tiếp

   随着基础设施互联互通水平的提升，一批国家级区域物流枢纽工程相继竣工投产。

   Cùng với việc nâng cao năng lực liên thông cơ sở hạ tầng, hàng loạt công trình đầu mối logistics khu vực cấp quốc gia đã lần lượt nối tiếp nhau hoàn thành và đi vào vận hành.

6. 就地

   tại chỗ, ngay tại địa phương

   应急医疗救援队迅速赶赴受灾重镇，就地搭起野战移动手术方舱抢救危重伤员。

   Đội cứu trợ y tế khẩn cấp đã nhanh chóng tới thị trấn bị thiên tai tàn phá, dựng lều mổ dã chiến di động ngay tại chỗ để cấp cứu những bệnh nhân nguy kịch.

7. 按说

   theo lý mà nói, đáng lẽ ra, thông thường thì

   按说这项实验的理论基础已经非常完备，但实操中还是出现了一些未曾预料的细微温差干扰。

   Theo lý mà nói cơ sở lý thuyết của thí nghiệm này đã rất hoàn thiện, nhưng trong thực hành vẫn xuất hiện một số nhiễu sai biệt nhiệt độ tinh vi chưa lường trước.

8. 务必

   nhất thiết phải, nhất định phải

   各施工标段负责人务必在台风登陆前对塔吊及脚手架进行彻底加固，严防坍塌次生灾害。

   Người phụ trách các gói thầu thi công nhất thiết phải gia cố triệt để cần cẩu tháp và giàn giáo trước khi bão đổ bộ, kiên quyết phòng ngừa thảm họa sập đổ thứ cấp.

9. 颇

   khá, rất, tương đối

   这位青年戏剧导演将传统昆曲与现代交响乐跨界融合的先锋尝试，在文艺界引起了颇多热议。

   Thử nghiệm tiên phong kết hợp liên ngành nghệ thuật Côn khúc truyền thống với giao hưởng hiện đại của đạo diễn sân khấu trẻ này đã gây ra khá nhiều cuộc thảo luận sôi nổi trong giới văn nghệ.

10. 动不动

    hở ra là, hơi một tí là, động tý là

    在团队跨部门协同沟通中，不能动不动就推卸责任，而应当换位思考共同寻求解决方案。

    Trong giao tiếp phối hợp giữa các bộ phận của đội ngũ, không thể hở ra một tí là đùn đẩy trách nhiệm, mà cần biết đặt mình vào vị trí của người khác để cùng tìm giải pháp.