Manner & Degree - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 照常

   như thường lệ, diễn ra như cũ, bình thường

   尽管连日降雪给城市道路出行带来了挑战，但全市公共交通网络依然克服困难照常平稳运营。

   Mặc dù tuyết rơi liên tiếp gây khó khăn cho việc đi lại trên các tuyến đường đô thị, nhưng mạng lưới giao thông công cộng toàn thành phố vẫn khắc phục khó khăn để vận hành êm thuận như thường lệ.

2. 顺路

   tiện đường, nhân tiện, tiện thể trên đường

   他下班途经社区生鲜便民超市时，顺路给行动不便的独居老人买去了一周的新鲜蔬果。

   Trên đường tan sở đi ngang qua siêu thị tiện ích nông sản cộng đồng, anh ấy đã tiện đường mua giúp cụ già neo đơn khó khăn trong việc đi lại một tuần rau củ quả tươi.

3. 概

   thảy đều, toàn bộ, nhìn chung (văn viết)

   根据本次大赛的严格学术规范，凡涉及抄袭、剽窃等学术不端行为者，参赛资格概予取消。

   Căn cứ theo quy chuẩn học thuật nghiêm ngặt của cuộc thi lần này, hễ ai dính líu đến hành vi gian lận sao chép đạo văn thì tư cách tham gia thảy đều bị hủy bỏ.

4. 猛然

   đột nhiên, thoắt cái, bỗng nhiên (mạnh mẽ)

   正在伏案沉思的科研人员猛然意识到，之前的算法模型在边界极限条件设定上存在严重逻辑漏洞。

   Nhà nghiên cứu khoa học đang cúi đầu trầm ngâm bỗng nhiên thoắt cái nhận ra rằng mô hình thuật toán trước đó tồn tại lỗ hổng logic nghiêm trọng ở thiết lập điều kiện biên giới hạn.

5. 终究

   rốt cuộc, cuối cùng thì, dù sao thì

   虚假的炒作与表面的繁荣终究经不起市场客观规律与时间的严峻检验。

   Sự thổi phồng giả tạo và phồn vinh bề nổi rốt cuộc cuối cùng thì không thể nào chịu nổi sự kiểm nghiệm khắc nghiệt của quy luật thị trường khách quan và thời gian.

6. 尽情

   thỏa thích, thỏa lòng, hết mình

   在一年一度的草原那达慕盛会上，各族牧民和四海宾客围着篝火尽情歌唱与欢快起舞。

   Tại ngày hội Naadam thảo nguyên diễn ra mỗi năm một lần, đồng bào các dân tộc và khách quý bốn phương quây quần bên đống lửa thỏa thích hát ca và nhảy múa tưng bừng.

7. 趁早

   sớm, tranh thủ lúc sớm, kẻo muộn

   医生严肃告诫患者，慢性疾病必须趁早进行系统规范的临床干预，绝不可拖延演变成不可逆的重症。

   Bác sĩ nghiêm túc khuyên nhủ bệnh nhân, bệnh mạn tính bắt buộc phải tranh thủ can thiệp lâm sàng bài bản từ sớm, tuyệt đối không được chần chừ để biến thành trọng bệnh nan y.

8. 不免

   khó tránh khỏi, không khỏi (một cảm xúc hay trạng thái tự nhiên)

   初次踏上高规格国际学术讲坛的青年学者，在面对满堂世界级权威泰斗时心中不免有些忐忑紧张。

   Học giả trẻ lần đầu bước lên diễn đàn học thuật quốc tế đỉnh cao, khi đối diện với cả hội trường các bậc cây cao bóng cả uy tín thế giới trong lòng khó tránh khỏi có đôi chút hồi hộp thắc thỏm.

9. 着实

   thực sự, quả thực, quả là (mức độ cao)

   这项攻克微电子制造领域关键瓶颈的重大自主发明，着实让同行评审专家们惊叹不已。

   Phát minh tự chủ trọng đại giải quyết điểm nghẽn then chốt trong lĩnh vực chế tạo vi điện tử này quả thực đã khiến các chuyên gia thẩm định đồng nghiệp phải trầm trồ kinh ngạc.

10. 连夜

    ngay trong đêm, xuyên đêm, thâu đêm

    抗震救灾医疗先锋队接到紧急动员令后，连夜兼程奔赴山体滑坡严重的震中灾区展开救援。

    Đội tiên phong y tế cứu trợ động đất sau khi nhận lệnh động viên khẩn cấp, đã vượt đường đi ngay trong đêm xuyên đêm đến vùng tâm chấn sạt lở núi nghiêm trọng để triển khai cứu nạn.