Mixed Topic Review - Lesson 03 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 不见得

   chưa chắc, không hẳn

   价格昂贵的高端产品不见得就具备更高的技术含量和更优异的用户体验。

   Sản phẩm cao cấp giá cả đắt đỏ chưa hẳn đã sở hữu hàm lượng kỹ thuật cao hơn và trải nghiệm người dùng vượt trội hơn.

2. 佳肴

   món ăn ngon, cao lương mỹ vị

   国宴主厨运用精湛的烹饪手艺，将平凡的食材化作了一道道令人赞不绝口的美味佳肴。

   Bếp trưởng quốc yến vận dụng tài nghệ nấu nướng tinh xảo, biến những nguyên liệu bình dị thành từng món ăn ngon cao lương mỹ vị khiến mọi người tấm tắc khen ngợi.

3. 芭蕾

   múa ba-lê, ballet

   俄罗斯国家芭蕾舞剧团在国家大剧院倾情演绎了经典舞剧《天鹅湖》，赢得了满堂喝彩。

   Đoàn kịch ba-lê quốc gia Nga đã biểu diễn hết mình vở vũ kịch kinh điển 'Hồ Thiên Nga' tại Nhà hát lớn quốc gia, nhận được tràng pháo tay tán thưởng vang dội toàn khán phòng.

4. 时时

   luôn luôn, thường xuyên, lúc nào cũng

   作为一名肩负重任的领军学者，他时时警醒自己要耐得住寂寞、潜心钻研学术。

   Là một học giả đầu ngành gánh vác trọng trách, ông luôn luôn nhắc nhở bản thân phải chịu được cô đơn, dốc lòng nghiên cứu học thuật.

5. 指手画脚

   chỉ tay năm ngón, can thiệp thô bạo

   任何外部势力都没有资格对一个主权国家的内政事务指手画脚、说三道四。

   Không có bất kỳ thế lực bên ngoài nào có tư cách chỉ tay năm ngón, nói ra nói vào can thiệp vào công việc nội bộ của một quốc gia có chủ quyền.

6. 尤为

   đặc biệt là, càng thêm

   在全球供应链重构的关键节点，保持核心核心元器件的自主可控显得尤为迫切。

   Tại thời điểm then chốt tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu, việc duy trì khả năng tự chủ tự kiểm soát các linh kiện cốt lõi càng thêm đặc biệt cấp bách.

7. 见多识广

   hiểu biết rộng rãi, từng trải lịch thiệp

   这位见多识广的老外交官在复杂的国际多边谈判中总能成竹在胸、沉着应对。

   Vị nhà ngoại giao kỳ cựu hiểu biết rộng rãi này trong các cuộc đàm phán đa phương quốc tế phức tạp luôn ung dung vững dạ, bình tĩnh ứng phó.

8. 伙食

   cơm nước, khẩu phần ăn, tiền ăn

   远洋科考船上的后勤保障团队竭尽全力改善船员伙食，确保大家在长期航行中摄入充足营养。

   Đội ngũ bảo đảm hậu cần trên tàu khảo sát khoa học đại dương đã dốc hết sức cải thiện khẩu phần cơm nước cho thuyền viên, bảo đảm mọi người hấp thu đầy đủ dinh dưỡng trong chuyến hải trình dài ngày.

9. 执意

   khăng khăng, kiên quyết một mực

   尽管家人和朋友百般劝阻，青年志愿者依然执意前往条件极其艰苦的高原边陲支教。

   Mặc dù người nhà và bạn bè hết lời khuyên ngăn, tình nguyện viên trẻ tuổi vẫn khăng khăng kiên quyết tới vùng biên cương cao nguyên điều kiện vô cùng gian khổ để dạy học.

10. 壁画

    bích họa, tranh tường

    敦煌莫高窟保存着数以千计精美绝伦的古代壁画，是世界艺术宝库中璀璨的明珠。

    Hang Mạc Cao Đôn Hoàng lưu giữ hàng nghìn bức tranh tường bích họa cổ đại đẹp tuyệt mỹ, là viên ngọc sáng ngời trong kho tàng nghệ thuật thế giới.