Mixed Topic Review - Lesson 07 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
王牌
át chủ bài, con át chủ bài, con bài chiến lược
自主研发的高能量密度固态电池技术，成为该新能源车企在激烈的国际市场竞争中立于不败之地的王牌。
Công nghệ pin thể rắn mật độ năng lượng cao do doanh nghiệp tự chủ nghiên cứu phát triển đã trở thành con át chủ bài giúp doanh nghiệp xe năng lượng mới này đứng vững trên thị trường cạnh tranh quốc tế khốc liệt.
茁壮
khỏe mạnh tươi tốt, vạm vỡ đâm chồi nảy lộc
在全国人民无微不至的关怀滋养下，灾区少年儿童正阳光自信、健康茁壮地成长。
Dưới sự chăm sóc nuôi dưỡng chu đáo của nhân dân cả nước, thiếu nhi vùng thiên tai đang tự tin rạng rỡ và lớn lên một cách khỏe mạnh tươi tốt.
旁人
người ngoài, người bên cạnh, người xung quanh
他潜心致力于基础科学理论攻关，全然不顾旁人的冷嘲热讽，终在数十年后取得了震惊学界的成果。
Ông dốc lòng cống hiến cho việc nghiên cứu lý thuyết khoa học cơ bản, hoàn toàn không bận tâm đến những lời châm chọc mỉa mai của người ngoài người xung quanh, cuối cùng sau mấy thập kỷ đã gặt hái thành quả làm chấn động giới học thuật.
油画
tranh sơn dầu
这幅展现黄土高原雄浑气魄的巨幅油画构图宏阔、色彩浓烈，给观众带来了强烈的视觉震撼。
Bức tranh sơn dầu khổ lớn thể hiện khí phách hùng tráng của cao nguyên hoàng thổ này có bố cục hoành tráng, màu sắc đậm đà, mang đến cho khán giả một ấn tượng thị giác choáng ngợp mạnh mẽ.
外向
hướng ngoại, cởi mở năng động
这位青年外联部长性格开朗外向，善于在国际青年论坛上与来自不同文化背景的代表交流沟通。
Vị trưởng ban đối ngoại thanh niên này tính cách cởi mở hướng ngoại, rất giỏi giao lưu kết nối với các đại biểu đến từ những nền tảng văn hóa khác nhau tại diễn đàn thanh niên quốc tế.
旺季
mùa cao điểm, mùa đắt hàng
随着避暑度假旅游旺季的到来，九寨沟风景区每日接待的海内外游客数量持续逼近最大承载量。
Cùng với sự xuất hiện của mùa cao điểm du lịch nghỉ dưỡng tránh nóng, lượng khách du lịch trong và ngoài nước mà khu thắng cảnh Cửu Trại Câu tiếp đón mỗi ngày liên tục áp sát mức tải tối đa.
手艺
tay nghề, ngón nghề thủ công
这位非物质文化遗产传承人凭借一手出神入化的剪纸手艺，将中国民间传统故事演绎得栩栩如生。
Người truyền thừa di sản văn hóa phi vật thể này nhờ vào tay nghề cắt giấy xuất thần đã diễn tả những câu chuyện truyền thống dân gian Trung Hoa sống động như thật.
救治
cứu chữa, cấp cứu điều trị
医疗救援直升机迅速将危重伤员转运至省级综合医院重症监护室展开多学科联合救治。
Trực thăng cứu hộ y tế đã nhanh chóng chuyển bệnh nhân nguy kịch đến phòng hồi sức tích cực bệnh viện đa khoa cấp tỉnh để tiến hành phối hợp cứu chữa điều trị liên chuyên khoa.
亩
mẫu (đơn vị đo diện tích đất, 1 mẫu ≈ 666,7 m²)
通过引进现代化智能节水滴灌设备，这片上万亩的戈壁绿洲农田实现了节水增产的双重奇迹。
Thông qua việc áp dụng thiết bị tưới nhỏ giọt tiết kiệm nước thông minh hiện đại, khu đất nông nghiệp ốc đảo hoang mạc rộng hơn vạn mẫu này đã lập nên kỳ tích kép về tiết kiệm nước và tăng sản lượng.
姑且
tạm thời, hãy cứ, trước mắt cứ coi như
针对这一前沿物理假说我们姑且不做最终定论，先通过设计精密的对照实验积累更加详实的数据。
Đối với giả thuyết vật lý tiền tuyến này chúng ta tạm thời hãy cứ chưa đưa ra kết luận cuối cùng, mà hãy thiết kế các thí nghiệm đối chứng chuẩn xác trước để tích lũy thêm dữ liệu tường tận.