Mixed Topic Review - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 瑞雪

   tuyết lành, tuyết mang điềm tốt mùa màng

   俗话说“瑞雪兆丰年”，一场酣畅淋漓的冬雪为来年粮食丰收打下了坚实基础。

   Tục ngữ có câu 'Tuyết lành báo hiệu mùa màng bội thu', một trận tuyết đông xối xả đã đặt nền móng vững chắc cho vụ mùa bội thu sang năm.

2. 友善

   thân thiện, hòa nhã

   无论面对多么复杂的跨文化交际情境，他始终保持着友善包容的微笑与温和谦逊的态度。

   Bất kể đối mặt với hoàn cảnh giao tiếp đa văn hóa phức tạp đến đâu, anh ấy luôn giữ nụ cười thân thiện bao dung cùng thái độ khiêm nhường hòa nhã.

3. 更衣室

   phòng thay đồ

   运动员在结束了高强度的体能对抗训练后，陆续返回更衣室冲凉放松并更替训练装备。

   Sau khi kết thúc buổi huấn luyện đối kháng thể lực cường độ cao, các vận động viên lần lượt trở về phòng thay đồ để tắm gội thư giãn và thay trang thiết bị tập luyện.

4. 及早

   sớm, càng sớm càng tốt, kịp thời

   针对潜在的系统性金融风险隐患，有关监管部门必须及早预警并果断采取干预措施。

   Nhằm vào các mối nguy hiểm tiềm ẩn về rủi ro tài chính mang tính hệ thống, các cơ quan giám sát hữu quan bắt buộc phải cảnh báo sớm càng sớm càng tốt và quả quyết áp dụng các biện pháp can thiệp.

5. 对症下药

   bốc thuốc đúng bệnh, giải quyết đúng nguyên nhân

   破解基层治理中的堵点难点痛点，必须坚持实事求是、精准施策，做到对症下药。

   Tháo gỡ các điểm nghẽn, khó khăn và bất cập trong quản trị cơ sở bắt buộc phải kiên trì cầu thị khách quan, thực thi chính sách chuẩn xác, bốc thuốc đúng bệnh tìm đúng giải pháp.

6. 搜寻

   tìm kiếm, lùng sục, truy tìm

   救援搜救直升机搭载专业红外热成像雷达，在浩瀚茫茫的大海之上昼夜不停地搜寻失联渔船。

   Trực thăng tìm kiếm cứu nạn gắn radar chụp ảnh nhiệt hồng ngoại chuyên dụng, ngày đêm không ngừng lùng sục tìm kiếm chiếc tàu cá mất liên lạc trên biển lớn mênh mông.

7. 迟早

   sớm muộn, trước sau gì cũng

   任何背离客观经济规律与时代发展大势的倒行逆施行为，迟早会被历史的车轮所淘汰。

   Bất kỳ hành vi đi ngược lại quy luật kinh tế khách quan và xu thế phát triển thời đại nào trước sau gì sớm muộn cũng sẽ bị bánh xe lịch sử đào thải.

8. 阶层

   tầng lớp, giai tầng xã hội

   现代化社会保障制度的设计必须统筹兼顾各社会阶层的合理关切与根本利益。

   Thiết kế của chế độ bảo đảm xã hội hiện đại bắt buộc phải tính toán chu toàn những mối quan tâm chính đáng và lợi ích căn bản của các tầng lớp giai tầng xã hội.

9. 客机

   máy bay chở khách, phi cơ hành khách

   我国自主研制的大型民用客机在圆满完成商业首航后，正式进入多条热门干线常态化运营。

   Máy bay chở khách dân dụng cỡ lớn do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo sau khi hoàn thành viên mãn chuyến bay thương mại đầu tiên đã chính thức đi vào khai thác thường thái trên nhiều tuyến bay trục chính.

10. 动摇

    lung lay, dao động, làm suy suyển

    无论前进道路上遭遇怎样的艰难险阻，我们追求科学真理的坚定信念绝不会发生任何动摇。

    Bất kể trên con đường phía trước gặp phải những gian nan trắc trở đến đâu, niềm tin kiên định theo đuổi chân lý khoa học của chúng tôi tuyệt đối sẽ không xảy ra bất kỳ sự lung lay dao động nào.