People, Home & Daily Life - Lesson 02 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 祖籍

   quê quán tổ tiên, nguyên quán

   虽然这位著名物理学家出生并成长在海外，但他始终记得自己的祖籍在浙江绍兴。

   Mặc dù nhà vật lý học nổi tiếng này sinh ra và lớn lên ở nước ngoài, nhưng ông luôn ghi nhớ quê quán tổ tiên của mình là ở Thiệu Hưng, Chiết Giang.

2. 体质

   thể chất, thể trạng sức khỏe

   坚持规律的有氧运动和科学合理的膳食搭配，有助于显著增强青少年的人体体质与抗病能力。

   Kiên trì tập luyện thể thao nhịp điệu có quy luật và phối hợp khẩu phần ăn uống khoa học hợp lý giúp nâng cao rõ rệt thể chất thể trạng và khả năng chống lại bệnh tật của thanh thiếu niên.

3. 继母

   mẹ kế, kế mẫu

   尽管她是继母，但多年来对丈夫前妻留下的孩子视如己出，给予了无微不至的关怀。

   Dù là mẹ kế nhưng nhiều năm nay bà chăm sóc đứa con của người vợ trước của chồng như con ruột, dành cho cậu bé sự quan tâm chăm sóc tỉ mỉ từng li từng tí.

4. 退役

   xuất ngũ, giải ngũ, giã từ sự nghiệp thi đấu

   这位曾经打破世界纪录的体操老将在退役后转型成为一名国家队教练，继续培养青年选手。

   Vị kỳ cựu thể dục dụng cụ từng phá kỷ lục thế giới sau khi giã từ sự nghiệp thi đấu đã chuyển hướng trở thành huấn luyện viên đội tuyển quốc gia, tiếp tục bồi dưỡng các vận động viên trẻ.

5. 懒得

   chẳng buồn, không buồn (làm gì), lười

   经历了整整一周紧张的高强度加班，他周末只想待在家里睡觉，连门都懒得出。

   Trải qua nguyên một tuần tăng ca căng thẳng với cường độ cao, cuối tuần anh ấy chỉ muốn nằm nhà ngủ, đến cửa cũng chẳng buồn bước ra.

6. 一早

   sáng sớm, từ sáng sớm

   为了赶在早高峰之前抵达机场，科考队成员们大清早一早就完成了行李搬运与装车。

   Nhằm kịp tới sân bay trước giờ cao điểm buổi sáng, các thành viên đội khảo sát khoa học ngay từ sáng sớm tinh mơ đã hoàn thành việc khuân vác và xếp hành lý lên xe.

7. 代言

   làm người đại diện, phát ngôn đại diện, quảng bá

   这位热心公益的知名演员拒绝了高额商业合作，选择为偏远山区的特色农产品免费代言。

   Diễn viên nổi tiếng tâm huyết với các hoạt động vì cộng đồng này đã từ chối hợp đồng thương mại thù lao lớn, chọn làm người đại diện quảng bá miễn phí cho nông sản đặc sản vùng núi hẻo lánh.

8. 哄堂大笑

   cả phòng cười ầm lên, cười nghiêng ngả

   演讲嘉宾风趣幽默地自嘲了一句口误，立刻引得台下在座的听众哄堂大笑。

   Vị khách mời diễn thuyết dí dỏm hài hước tự cười giễu sự lỡ lời của mình, ngay lập tức khiến cho khán giả ngồi dưới khán phòng cười ầm lên nghiêng ngả.

9. 正当

   chính đáng, hợp pháp; đúng vào lúc

   维护消费者的正当合法权益，是规范市场交易秩序与促进社会诚信体系建设的底线要求。

   Bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp chính đáng của người tiêu dùng là yêu cầu mang tính giới hạn tối thiểu để chuẩn hóa trật tự giao dịch thị trường và xây dựng hệ thống chữ tín xã hội.

10. 客房

    phòng khách sạn, phòng cho khách

    这家精品度假酒店的所有客房均配备了全智能温控系统与宽敞的观海阳台。

    Tất cả các phòng khách sạn nghỉ dưỡng cao cấp này đều được trang bị hệ thống kiểm soát nhiệt độ hoàn toàn thông minh cùng ban công ngắm biển rộng rãi.