People, Home & Daily Life - Lesson 17 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life
华人
người Hoa, kiều bào người gốc Hoa
分布在全球各地的海外华人华侨始终心系桑梓，积极架起中外经济文化友好交流的桥梁。
Đông đảo bà con kiều bào người Hoa sinh sống tại khắp nơi trên thế giới luôn hướng về cội nguồn quê hương, tích cực bắc nên nhịp cầu giao lưu kinh tế văn hóa hữu nghị giữa Trung Quốc và thế giới.
友人
bạn bè, người bạn bè hữu nghị
在这场民间国际艺术双年展上，许多外国友人被中国传统水墨画那虚实相生的独特意境所深深折服。
Tại triển lãm nghệ thuật song niên quốc tế dân gian lần này, rất nhiều bạn bè người bạn quốc tế đã bị chinh phục sâu sắc trước ý cảnh độc đáo hư thực hòa quyện của tranh thủy mặc truyền thống Trung Hoa.
头条
tin đầu đề, trang nhất, tiêu đề nổi bật hàng đầu
我国成功研制超导量子计算原型的重大科技突破，今早迅速登上了各大主流新闻媒体的头条位置。
Đột phá khoa học công nghệ trọng đại về việc nghiên cứu chế tạo thành công mô hình mẫu tính toán lượng tử siêu dẫn của nước ta sáng nay đã nhanh chóng leo lên vị trí tin đầu đề trang nhất của các cơ quan truyền thông chủ lưu.
姿态
tư thế, phong thái, thái độ và lập trường
中国始终坚持以更加开放包容的合作姿态拥抱全球化，积极参与并引领国际经济新秩序的构建。
Trung Quốc luôn kiên trì thái độ phong thái hợp tác bao dung và cởi mở hơn nữa để đón nhận toàn cầu hóa, tích cực tham gia và dẫn dắt công cuộc kiến tạo trật tự kinh tế quốc tế mới.
架势
tư thế, điệu bộ, dáng vẻ chuẩn bị hành động
看教练扎好马步、双拳紧握的威严架势，学员们立刻打起十二分精神认真演练每一套拳法。
Nhìn dáng vẻ điệu bộ tư thế uy nghiêm tấn bộ vững vàng, hai nắm đấm ghì chặt của huấn luyện viên, các học viên lập tức tập trung cao độ mười hai phần tinh thần để nghiêm túc luyện tập từng bài quyền.
复合
hòa giải, tái hợp (sau bất đồng); kết hợp phức hợp
这对年轻伴侣在经过长达半年的冷静反思与深度沟通后，终于解开了过去的误会并欣然复合。
Đôi bạn trẻ này sau nửa năm bình tĩnh suy xét lại bản thân và trao đổi thấu đáo, cuối cùng đã hóa giải được những hiểu lầm trong quá khứ và vui vẻ tái hợp hòa giải bên nhau.
男方
bên nhà trai, đàng trai (trong hôn nhân)
按照当地淳朴的婚庆风俗，男方亲友在迎亲吉日清晨便带着喜庆礼物前往女方家中迎娶新娘。
Theo phong tục cưới hỏi mộc mạc của địa phương, người thân bên nhà trai đàng trai ngay sáng sớm ngày lành rước dâu đã mang sính lễ tươi vui đến nhà gái để đón cô dâu.
宝库
kho báu, kho tàng quý giá (nghĩa đen và nghĩa bóng)
博大精深的中医药学不仅是中华文明的璀璨瑰宝，更是全人类防病治病、守护健康的珍贵知识宝库。
Nền y dược học cổ truyền Trung Hoa uyên thâm bác đại không chỉ là viên ngọc quý rực rỡ của nền văn minh, mà còn là một kho tàng kho báu tri thức vô giá của toàn nhân loại để phòng trị bệnh tật và bảo vệ sức khỏe.
快活
vui vẻ sướng vui, hân hoan phơi phới
在阳光明媚的周末午后，孩子们在开满金黄油菜花的田埂上追逐嬉戏，发出阵阵清脆快活的欢笑声。
Vào buổi chiều cuối tuần nắng rực rỡ chan hòa, lũ trẻ rượt đuổi vui đùa trên những bờ ruộng hoa cải nở vàng ươm, cất lên từng hồi cười vui giòn tan phơi phới sướng vui.
扫兴
mất hứng, làm tụt hứng, cụt hứng
大家原本兴致勃勃地筹划了周末的户外露营野炊，不料一场突如其来的暴雨把整个计划全给弄扫兴了。
Mọi người vốn dĩ đang hào hứng lên kế hoạch cho chuyến cắm trại dã ngoại cuối tuần, chẳng ngờ một trận mưa giông bất ngờ đổ ập xuống đã làm cho toàn bộ kế hoạch bị mất hứng tụt hứng.