People, Home & Daily Life - Lesson 18 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 专柜

   quầy chuyên doanh, quầy hàng độc quyền chuyên thương hiệu

   大型国际百货商场的一楼大厅汇聚了全球数十家顶级护肤品牌的官方正品形象专柜。

   Sảnh tầng một của trung tâm bách hóa quốc tế quy mô lớn quy tụ quầy chuyên doanh quầy hàng độc quyền chính hãng của hàng chục thương hiệu chăm sóc da hàng đầu thế giới.

2. 书记

   bí thư; người chép sổ sách, văn thư

   村党支部书记经常卷起裤腿深入田间地头，带领全村党员群众因地制宜发展高山特色生态农业。

   Bí thư chi bộ đảng thôn thường xuyên xắn ống quần đi sâu vào đồng ruộng, dẫn dắt các đảng viên và bà con nhân dân trong làng tùy theo điều kiện thực tế để phát triển nông nghiệp sinh thái đặc sắc vùng núi cao.

3. 喂养

   nuôi nấng, cho ăn, nuôi dưỡng chăm bẵm

   儿科医生提倡母乳喂养，因为母乳中富含天然抗体与多种利于婴儿肠道吸收的免疫营养成分。

   Bác sĩ nhi khoa khuyến khích việc nuôi nấng cho con bú bằng sữa mẹ, bởi trong sữa mẹ rất giàu kháng thể tự nhiên cùng nhiều thành phần dinh dưỡng miễn dịch có lợi cho sự hấp thụ đường ruột của trẻ sơ sinh.

4. 从容不迫

   ung dung điềm tĩnh, từ tốn không hề vội vã

   面对答辩评审专家组提出的刁钻尖锐提问，这位博士生胸有成竹、条理清晰，回答得从容不迫。

   Đứng trước những câu hỏi hóc búa sắc bén mà hội đồng chuyên gia phản biện đưa ra, nghiên cứu sinh tiến sĩ này tự tin nắm chắc vấn đề, lập luận rõ ràng và trả lời một cách ung dung điềm tĩnh từ tốn.

5. 乖

   ngoan ngoãn, biết vâng lời, khôn khéo

   小男孩今天特别乖，不仅按时完成了老师布置的算术作业，还主动把散落在地上的玩具收拾得井井有条。

   Cậu bé hôm nay đặc biệt ngoan ngoãn biết nghe lời, không chỉ hoàn thành đúng hạn bài tập toán cô giáo giao mà còn chủ động thu dọn đồ chơi vương vãi trên sàn nhà đâu ra đấy gọn gàng.

6. 怡然自得

   an nhiên tự tại, ung dung tự đắc, mãn nguyện vui sướng

   在开满紫藤花的庭院深处，老爷爷悠闲地泡上一壶浓郁龙井，一边品茗一边听戏，神情显得怡然自得。

   Nơi sâu trong khoảng sân nở rực hoa tử đằng, người ông thong dong pha ấm trà Long Tỉnh đậm đà, một mặt thưởng trà một mặt nghe kinh kịch, nét mặt toát lên vẻ an nhiên tự tại mãn nguyện vui sướng.

7. 不耻下问

   không thẹn học hỏi cấp dưới, cầu thị học hỏi người dưới

   真正有大智慧的学术大师往往谦逊质朴，善于不耻下问，向一线的青年学者和工匠虚心请教实践经验。

   Bậc đại sư học thuật thực sự có trí tuệ lớn lao thường rất mực khiêm nhường mộc mạc, giỏi không thẹn học hỏi cấp dưới cầu thị hỏi han, khiêm tốn thỉnh giáo kinh nghiệm thực tiễn từ các thợ thủ công và nhà nghiên cứu trẻ tuyến đầu.

8. 羞耻

   nỗi xấu hổ, sự hổ thẹn tủi nhục

   学术不端与论文抄袭不仅背离了科研诚信准则，更是每一个真正学者都应当深引以为羞耻的污点。

   Hành vi gian lận học thuật và đạo văn không chỉ đi ngược lại chuẩn mực liêm chính nghiên cứu, mà còn là vết nhơ mà bất kỳ học giả chân chính nào cũng phải thấy hổ thẹn xấu hổ sâu sắc.

9. 老化

   lão hóa, già cỗi, xuống cấp thoái hóa theo thời gian

   为了应对人口老龄化加剧带来的社会挑战，我国正在积极健全覆盖城乡的普惠型养老托老服务体系。

   Nhằm ứng phó với những thách thức xã hội do quá trình già cỗi lão hóa dân số gia tăng, nước ta đang tích cực hoàn thiện hệ thống dịch vụ dưỡng lão chăm sóc người già phổ cập bao phủ toàn diện đô thị và nông thôn.

10. 当事人

    đương sự, người trong cuộc, các bên liên quan trong vụ việc

    在劳动争议仲裁调解过程中，调解员认真听取了劳资双方当事人陈述的事实细节与诉求理由。

    Trong quá trình hòa giải trọng tài tranh chấp lao động, hòa giải viên đã lắng nghe chăm chú chi tiết các sự việc và lý lẽ yêu cầu do các đương sự người trong cuộc của cả bên người lao động lẫn người sử dụng lao động trình bày.