People, Home & Daily Life - Lesson 20 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 莅临

   giá lâm, đến dự, quang lâm hiện diện (trang trọng kính cẩn)

   诺贝尔物理学奖得主受邀莅临本届世界青年科学家峰会，并就量子计算前沿发表了主旨报告。

   Nhà khoa học đoạt giải Nobel Vật lý được trân trọng mời giá lâm đến dự quang lâm Hội nghị thượng đỉnh các nhà khoa học trẻ thế giới lần này, đồng thời có bài báo cáo chủ đề về tiền tuyến tính toán lượng tử.

2. 私自

   tự tiện, tùy tiện lén lút không xin phép

   根据实验室严格的危险化学品安全管理规定，任何实验人员均不得私自携带易燃易爆试剂离开操作区。

   Căn cứ theo quy định an toàn quản lý hóa chất nguy hiểm nghiêm ngặt của phòng thí nghiệm, bất kỳ nhân viên thí nghiệm nào cũng không được tự tiện tùy tiện lén lút mang hóa chất dễ cháy nổ rời khỏi khu vực thao tác.

3. 身价

   giá trị bản thân, địa vị thân thế, giá chuyển nhượng

   这位年轻球星凭借在国际顶级联赛中的惊艳突破与出色表现，转会市场身价在一年之内暴涨了数倍。

   Ngôi sao bóng đá trẻ này nhờ vào những pha bứt phá ấn tượng và màn trình diễn xuất sắc ở giải đấu đỉnh cao quốc tế, giá chuyển nhượng giá trị bản thân trên thị trường chuyển nhượng chỉ trong vòng một năm đã tăng vọt lên gấp mấy lần.

4. 镇静

   trấn tĩnh, điềm tĩnh, giữ bình tĩnh

   在面临重大突发网络安全入侵警报的紧急关头，系统运维主管沉着镇静，迅速隔离了受攻击服务器。

   Trước tình thế khẩn cấp khi đối mặt với cảnh báo đột nhập an ninh mạng nghiêm trọng bất ngờ, người phụ trách vận hành hệ thống đã trầm tĩnh trấn tĩnh giữ bình tĩnh, nhanh chóng cô lập máy chủ bị tấn công.

5. 括号

   dấu ngoặc đơn, dấu ngoặc trong văn bản

   论文格式审查老师叮嘱各位作者，引文出处及补充说明内容应当规范标注在圆括号之内。

   Giáo viên duyệt quy chuẩn định dạng luận văn dặn dò các tác giả rằng xuất xứ trích dẫn cùng các nội dung giải thích bổ sung cần được chú thích chuẩn tắc bên trong dấu ngoặc đơn dấu ngoặc tròn.

6. 烦闷

   buồn bực, phiền muộn, u sầu bứt rứt

   连绵数周的阴雨天气与繁重的科研攻坚压力交织在一起，难免让人感到心情有些烦闷沉重。

   Thời tiết mưa dầm dề kéo dài nhiều tuần đan xen cùng áp lực nghiên cứu khoa học nặng nề khó tránh khỏi khiến cho tâm trạng con người cảm thấy có phần buồn bực phiền muộn u sầu nặng nề.

7. 深入人心

   đi sâu vào lòng người, thấm sâu vào tâm khảm quần chúng

   “绿水青山就是金山银山”的生态文明发展理念如今已经深入人心，成为全社会的自觉行动。

   Triết lý phát triển văn minh sinh thái 'Nước trong non xanh chính là núi vàng núi bạc' giờ đây đã đi sâu vào lòng người thấm sâu vào tâm khảm, trở thành hành động tự giác của toàn xã hội.

8. 哽咽

   nghẹn ngào, nấc nghẹn không nên lời

   老英雄在讲述当年抗美援朝战场上与战友出生入死的惨烈战斗时，几度声音哽咽、热泪盈眶。

   Người anh hùng cao tuổi khi kể lại những trận đánh khốc liệt vào sinh ra tử cùng đồng đội trên chiến trường năm xưa đã mấy lần giọng nói nghẹn ngào nấc nghẹn rưng rưng nước mắt.

9. 喜闻乐见

   thích nghe thích thấy, được đón nhận nhiệt tình, hợp thị hiếu

   广大基层文艺工作者扎根田间地头，创作出了许多群众喜闻乐见、充满乡土生活气息的优秀曲艺小品。

   Đông đảo những người làm văn nghệ cơ sở cắm rễ nơi đồng ruộng thôn quê đã sáng tác nên nhiều tiểu phẩm khúc nghệ xuất sắc ngập tràn hơi thở đời sống nông thôn mà quần chúng nhân dân rất thích nghe thích thấy được đón nhận nhiệt tình.

10. 富豪

    phú hào, người giàu có thế lực, giới đại gia

    近年来，越来越多的国际商业富豪积极投身于全球气候变暖治理与可再生清洁能源技术投资。

    Những năm gần đây, ngày càng có nhiều phú hào giới đại gia thương mại quốc tế tích cực dấn thân vào việc ứng phó chống biến đổi khí hậu toàn cầu và đầu tư phát triển công nghệ năng lượng sạch tái tạo.