Qualities & Description - Part 2 - Lesson 01 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 2

1. 虚伪

   giả dối, đạo đức giả, không chân thật

   他那副当面奉承、背后诋毁的虚伪嘴脸，早已被所有人看得一清二楚。

   Bộ mặt giả dối xu nịnh trước mặt rồi phỉ báng sau lưng của anh ta đã sớm bị mọi người nhìn thấu tường tận.

2. 紧缺

   thiếu hụt, khan hiếm, cung không đủ cầu

   在突发公共卫生事件中，医疗防护装备一度成为极为紧缺的战略物资。

   Trong sự cố y tế công cộng đột xuất, trang thiết bị bảo hộ y tế từng trở thành nguồn vật tư chiến lược vô cùng khan hiếm.

3. 琐碎

   nhỏ nhặt, vụn vặt, linh tinh phiền toái

   每天忙于应付各种琐碎的行政杂务，让他很难静下心来进行深度创作。

   Hằng ngày bận rộn đối phó với đủ thứ công việc hành chính vụn vặt khiến anh ấy khó lòng tĩnh tâm để sáng tác chuyên sâu.

4. 悲哀

   đau buồn, sầu thảm, đáng thương bi đát

   一个人如果一生都在追求虚无的虚名而忽视内心，那将是极大的悲哀。

   Một người nếu cả đời chỉ mải miết theo đuổi hư danh vô nghĩa mà xem nhẹ nội tâm thì quả là nỗi bi thương vô cùng lớn.

5. 确凿

   rõ ràng xác thực, không thể chối cãi

   专案组经过数月缜密调查，终于掌握了犯罪团伙偷税漏税的确凿证据。

   Ban chuyên án sau nhiều tháng điều tra tỉ mỉ cuối cùng đã nắm giữ chứng cứ xác thực không thể chối cãi về việc trốn thuế lậu thuế của băng nhóm tội phạm.

6. 自如

   thuần thục, trôi chảy, tự tại dễ dàng

   经过多年的刻苦练习，他现在能够运用三种外语与国际同行自如交流。

   Sau nhiều năm khổ luyện kiên trì, giờ đây anh ấy có thể vận dụng ba thứ tiếng nước ngoài để giao lưu một cách thuần thục tự tại với bạn bè đồng nghiệp quốc tế.

7. 潇洒

   phóng khoáng, tiêu sái, thanh thoát tự nhiên

   他在舞台上身手敏捷、举止潇洒，给全场观众留下了极为难忘的印象。

   Anh ấy trên sân khấu thân thủ nhanh nhẹn, cử chỉ phóng khoáng tiêu sái, để lại ấn tượng vô cùng khó quên cho toàn thể khán giả.

8. 感性

   cảm tính, giàu cảm xúc, thuộc về cảm giác

   在进行重大战略决策时，管理者不能仅仅依赖感性冲动，必须依靠数据支撑。

   Khi đưa ra các quyết sách chiến lược trọng đại, nhà quản lý không thể chỉ dựa vào cảm tính bốc đồng mà phải dựa trên số liệu xác thực.

9. 棘手

   nan giải, khó xử, gai góc

   两家企业在产权划分上的纠纷错综复杂，成为调解委员会面临的最棘手课题。

   Tranh chấp phân định tài sản giữa hai doanh nghiệp vô cùng rắc rối phức tạp, trở thành bài toán nan giải gai góc nhất mà ban hòa giải đối mặt.

10. 得体

    đúng mực, khéo léo, phù hợp hoàn cảnh

    作为一名合格的外交官，无论面对何种尖锐提问，他的言行始终得体大方。

    Là một nhà ngoại giao đủ tư cách, dù đối mặt với bất kỳ câu hỏi hóc búa nào, lời nói và hành vi của ông ấy luôn đúng mực đường hoàng.