Qualities & Description - Part 2 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 2

1. 头号

   hàng đầu, số một, đầu bảng then chốt

   防范和化解系统性金融风险，始终被列为宏观经济金融治理的头号任务。

   Phòng ngừa và giải tỏa rủi ro tài chính mang tính hệ thống luôn được xếp là nhiệm vụ số một hàng đầu trong quản trị kinh tế tài chính vĩ mô.

2. 稠

   đặc sệt, quánh, dày đặc đông đúc

   锅里的这碗八宝粥熬制得极为浓稠软糯，散发出浓郁扑鼻的谷物香味。

   Bát cháo bát bảo trong nồi được ninh đặc sệt dẻo quánh, tỏa ra mùi thơm ngào ngạt ngất ngây của ngũ cốc hòa quyện.

3. 双向

   hai chiều, tương tác hai phía

   真正的沟通应当是双向互动的交流倾听，而绝非单方面的说教与灌输。

   Sự giao tiếp đích thực phải là cuộc lắng nghe trao đổi tương tác hai chiều chứ tuyệt nhiên không phải việc giáo điều áp đặt một phía.

4. 辛酸

   cay đắng xót xa, ngậm ngùi đau lòng

   回顾多年漂泊异乡的艰辛创业历程，他的内心涌起了一股难以言表的辛酸滋味。

   Nhìn lại chặng đường khởi nghiệp gian khổ nhiều năm phiêu bạt nơi đất khách, trong lòng anh ấy dâng lên vị cay đắng xót xa ngậm ngùi khôn tả.

5. 蓬勃

   bùng nổ mạnh mẽ, dồi dào sức sống, phồn thịnh

   依托人工智能与绿色低碳技术，数字经济新业态正呈现出蓬勃发展的良好势头。

   Dựa vào trí tuệ nhân tạo và công nghệ xanh giảm phát thải, hình thái kinh tế số mới đang phô diễn đà phát triển bùng nổ mạnh mẽ đầy sức sống.

6. 永恒

   vĩnh hằng, trường cửu, bất biến

   追求公平与正义、渴望和平与繁荣，是人类文明发展进程中永恒的主题。

   Mưu cầu công bằng và chính nghĩa, khát khao hòa bình và thịnh vượng là chủ đề vĩnh hằng trường cửu trong tiến trình phát triển của văn minh nhân loại.

7. 劳累

   mệt nhọc, kiệt sức, lao lực vất vả

   经过连续几个通宵高强度的代码联调，工程师们脸上显露出一丝掩饰不住的劳累。

   Sau nhiều đêm thức trắng phối hợp kiểm thử mã nguồn cường độ cao, trên gương mặt các kỹ sư hiện rõ nét mệt nhọc kiệt sức không che giấu nổi.

8. 甜美

   ngọt ngào, tươi vui hạnh phúc, êm dịu ngọt lịm

   小女孩脸上洋溢着天真无邪的甜美笑容，犹如初春盛开的一朵清新小花。

   Cô bé nở nụ cười ngọt ngào hồn nhiên trong sáng rạng rỡ trên khuôn mặt, tựa như một bông hoa nhỏ tươi mới bung nở giữa ngày đầu xuân.

9. 稳妥

   thỏa đáng, chắc chắn an toàn, đáng tin cậy

   面对复杂的跨境并购重组，管理层决定采取稳妥审慎的分步推进方案。

   Trước thương vụ sáp nhập mua lại xuyên biên giới phức tạp, ban điều hành quyết định áp dụng phương án triển khai từng bước chắc chắn an toàn và thận trọng.

10. 暴躁

    nóng nảy, cáu bẳn, gắt gỏng bốc đồng

    由于长期缺乏睡眠加之工作压力剧增，他的性格变得越来越暴躁易怒。

    Do thời gian dài thiếu ngủ cộng thêm áp lực công việc tăng vọt, tính khí của anh ta trở nên ngày càng nóng nảy cáu bẳn dễ nổi đóa.