Qualities & Description - Part 4 - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 亮丽

   tươi sáng, rực rỡ, bắt mắt, nổi bật

   青年志愿者们热情周到的服务与无私奉献的精神，成为了本届国际体育赛事上一道格外亮丽的风景线。

   Sự phục vụ chu đáo nhiệt tình cùng tinh thần cống hiến quên mình của các tình nguyện viên trẻ tuổi đã trở thành một điểm nhấn vô cùng rực rỡ và tươi sáng tại đại hội thể thao quốc tế lần này.

2. 丝毫

   mảy may, một chút, chút nào

   面对凶险狡诈的违法犯罪分子，身处执法一线的公安民警没有流露出丝毫的退缩与畏惧。

   Đối mặt với những phần tử phạm tội nguy hiểm gian xảo, các chiến sĩ cảnh sát làm nhiệm vụ ở tuyến đầu thực thi pháp luật không hề biểu lộ mảy may sự thoái lui hay sợ hãi nào.

3. 孪生

   sinh đôi, song sinh, gắn liền mật thiết

   随着数字信息技术的迅猛发展，“数字孪生”技术在现代智慧城市规划与交通治理中得到了极其广泛的应用。

   Cùng với sự phát triển vượt bậc của công nghệ thông tin kỹ thuật số, công nghệ 'bản sao số song sinh' đã được ứng dụng vô cùng rộng rãi trong quy hoạch đô thị thông minh và quản trị giao thông hiện đại.

4. 无能

   bất tài, bất lực, vô năng

   当面对复杂突发的全球性公共卫生危机时，某些政客的推诿卸责暴露出其治理能力的严重无能与匮乏。

   Khi đối mặt với cuộc khủng hoảng y tế công cộng mang tính toàn cầu phức tạp và bất ngờ bùng phát, sự thoái thác đùn đẩy trách nhiệm của một số chính khách đã phơi bày sự bất lực và yếu kém nghiêm trọng trong năng lực quản trị của họ.

5. 茫然

   mờ mịt, hoang mang, ngơ ngác, mông lung

   刚刚毕业踏入激烈竞争社会的大学生，面对多元复杂的职业选择时难免会有一段短暂的茫然时期。

   Những sinh viên vừa tốt nghiệp bước chân vào một xã hội cạnh tranh khốc liệt, khi đối diện với những lựa chọn nghề nghiệp đa dạng phức tạp khó tránh khỏi một giai đoạn ngắn mông lung hoang mang.

6. 古怪

   kỳ quái, lập dị, quái gở, kỳ quặc

   虽然这位天才科学家的某些生活习惯在常人看来十分古怪，但他对待科研实验的严谨专注却赢得了同行的普遍崇敬。

   Tuy một vài thói quen sinh hoạt của nhà khoa học thiên tài này trong mắt người thường có phần hết sức kỳ quặc, nhưng thái độ nghiêm cẩn chuyên tâm đối với thực nghiệm nghiên cứu khoa học của ông đã chiếm trọn sự kính trọng phổ biến từ giới đồng nghiệp.

7. 蠢

   ngốc nghếch, khờ dại, vụng về, đần độn

   在瞬息万变的金融博弈中盲目跟风投机而忽视基本风险评估，是一种极其愚蠢且轻率的做法。

   Trong cuộc chơi tài chính biến hóa khôn lường, việc mù quáng chạy theo phong trào đầu cơ mà ngó lơ đánh giá rủi ro căn bản là một cách làm hết sức ngu ngốc và khinh suất.

8. 雷同

   rập khuôn, trùng lặp, giống hệt nhau, bắt chước

   当代文学创作应当追求独树一帜的个性表达，警惕情节构思千篇一律和人物形象雷同的通病。

   Sáng tác văn học đương đại nên theo đuổi sự biểu đạt cá tính độc đáo riêng biệt, cảnh giác với căn bệnh chung là tình tiết rập khuôn theo một lối mòn và xây dựng hình tượng nhân vật giống hệt nhau.

9. 顺手

   tiện tay, thuận tay, suôn sẻ, vừa tay

   工匠在挑选雕刻刀具时格外考究，只有称心顺手的工具才能雕琢出线条细腻流畅的艺术佳作。

   Người thợ thủ công khi tuyển chọn dụng cụ chạm khắc vô cùng khắt khe, chỉ có công cụ vừa tay vừa ý mới có thể gọt giũa nên những tác phẩm nghệ thuật có đường nét tinh tế mượt mà.

10. 简洁

    súc tích, ngắn gọn, cô đọng, khúc chiết

    优秀的公文写作应当做到主旨明确、语言简洁，切忌冗长晦涩与空洞无物的堆砌。

    Việc soạn thảo văn bản hành chính xuất sắc cần phải đạt được chủ đề rõ ràng, ngôn từ ngắn gọn súc tích, tuyệt đối tránh sự dài dòng tối nghĩa và xếp đặt sáo rỗng vô bổ.