Technology, Arts & Leisure - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 揭示

   hé mở, làm sáng tỏ, vạch rõ

   这部考古纪录片通过大量三维复原技术，清晰揭示了千年前古代丝绸之路贸易繁荣的真实图景。

   Bộ phim tài liệu khảo cổ này thông qua hàng loạt công nghệ phục dựng 3D đã làm sáng tỏ rõ nét bức tranh chân thực về sự phồn thịnh trong giao thương trên Con đường Tơ lụa cổ đại ngàn năm trước.

2. 数据库

   cơ sở dữ liệu

   国家图书馆建立的高清古籍数字数据库，为全球汉学研究学者提供了极为便捷的检索平台。

   Cơ sở dữ liệu số hóa sách cổ độ phân giải cao do Thư viện Quốc gia xây dựng đã cung cấp cho các học giả nghiên cứu Hán học trên toàn cầu một nền tảng tra cứu vô cùng thuận tiện.

3. 介于

   nằm ở khoảng giữa, trung gian

   该影片的叙事风格巧妙地介于商业大片的快节奏与文艺故事片的深刻思辨之间。

   Phong cách tự sự của bộ phim này nằm ở khoảng giữa rất khéo léo giữa nhịp điệu nhanh của phim bom tấn thương mại và chiều sâu tư tưởng của phim nghệ thuật.

4. 冲刺

   chạy nước rút, bứt tốc về đích

   在动漫电影制作进入最后的冲刺阶段时，后期渲染团队连夜奋战以确保如期公映。

   Khi quá trình sản xuất phim hoạt hình bước vào giai đoạn chạy nước rút cuối cùng, đội ngũ dựng kỹ xảo đã làm việc thâu đêm để đảm bảo phim ra rạp đúng hẹn.

5. 灵通

   nhanh nhạy, thạo tin, thông suốt

   这位资深文化娱乐记者的消息十分灵通，总能在第一时间捕捉到电影圈的最新风向。

   Vị phóng viên văn hóa giải trí kỳ cựu này rất thạo tin, luôn có thể nắm bắt ngay lập tức những xu hướng mới nhất trong giới điện ảnh.

6. 要害

   điểm yếu cốt tử, vị trí hiểm yếu

   艺术评论家一针见血地指出了剧本在逻辑转折上的要害，让剧组主创人员豁然开朗。

   Nhà phê bình nghệ thuật đã chỉ trích trúng ngay điểm yếu cốt tử trong sự chuyển biến logic của kịch bản, khiến đội ngũ sáng tác chính của đoàn kịch bừng tỉnh ngộ ra.

7. 晃荡

   lắc lư, đung đưa, đi lang thang

   在湖面泛舟写生时，小船随波浪轻轻晃荡，反而赋予了画家意想不到的画作韵味。

   Khi chèo thuyền vẽ tranh phong cảnh trên mặt hồ, con thuyền nhỏ lắc lư nhẹ nhàng theo từng đợt sóng, lại tạo nên phong vị hội họa bất ngờ cho người họa sĩ.

8. 忍心

   nỡ lòng, đành lòng, nhẫn tâm

   面对这件因岁月侵蚀而斑驳不堪的千年陶俑，文物修复师怎忍心看它继续风化粉碎。

   Đối mặt với bức tượng gốm ngàn năm loang lổ vết tàn phá của thời gian, chuyên gia phục chế văn vật sao nỡ lòng nhìn nó tiếp tục bị phong hóa vỡ vụn.

9. 心血

   tâm huyết, công sức

   这部长达十卷的中国戏曲通史凝聚了老一代学者几十年的心血与无私奉献。

   Bộ thông sử hý kịch Trung Quốc dài tới mười tập này là sự kết tinh của bao nhiêu năm tâm huyết và cống hiến vô tư của thế hệ học giả lão thành.

10. 替补

    dự bị, người thay thế

    在主力演员突发高烧的情况下，替补演员顶住巨大压力登台，交出了毫无破绽的精彩演出。

    Khi diễn viên chính bị sốt cao đột ngột, diễn viên dự bị đã vượt qua áp lực nặng nề để lên sân khấu, mang đến một màn trình diễn hoàn hảo không một vết tì.