Technology, Arts & Leisure - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
玩弄
thao túng, đùa bỡn, chơi đùa
优秀的故事创作者从不单纯玩弄叙事技巧，而是将技巧服务于展现复杂深刻的人性。
Những người sáng tác truyện xuất sắc không bao giờ đơn thuần chỉ thao túng các thủ pháp tự sự, mà luôn để kỹ xảo phục vụ cho việc thể hiện bản tính con người sâu sắc và phức tạp.
疏远
xa cách, ghẻ lạnh, tạo khoảng cách
沉溺于虚拟网络娱乐的年轻人，如果不加节制，很容易逐渐疏远现实中的亲情与友情。
Những người trẻ tuổi chìm đắm trong các trò giải trí trên mạng ảo nếu không biết tiết chế thì sẽ rất dễ dần dần xa cách tình thân và tình bạn nơi đời thực.
内地
nội địa, đại lục
近年来，越来越多的港澳优秀青年导演选择来到内地拓展更广阔的电影创作空间。
Những năm gần đây, ngày càng nhiều đạo diễn trẻ xuất sắc của Hồng Kông và Ma Cao lựa chọn đến đại lục để mở rộng không gian sáng tác điện ảnh rộng lớn hơn.
银幕
màn bạc, màn ảnh điện ảnh
这位老戏骨一生塑造了无数深入人心的银幕形象，深受几代电影观众的敬重。
Người diễn viên gạo cội này cả đời đã khắc họa nên vô số hình tượng màn bạc in sâu vào lòng người, được mấy thế hệ khán giả điện ảnh vô cùng kính trọng.
谱
bản phổ nhạc, phổ, khuôn phép bài bản
音乐制作人根据影片跌宕起伏的故事情节，通宵达旦地修改完成了管弦乐总谱。
Nhà sản xuất âm nhạc dựa trên những tình tiết câu chuyện thăng trầm của bộ phim đã thức trắng đêm để chỉnh sửa hoàn thiện bản tổng phổ dàn nhạc giao hưởng.
心胸
tấm lòng rộng lượng, tâm trí tầm nhìn
攀登至崇山之巅领略大自然的壮阔美景，往往能使人开拓心胸、忘却尘世烦忧。
Khi trèo lên đỉnh núi cao ngắm nhìn cảnh sắc thiên nhiên bao la tráng lệ, tôi thường cảm thấy tâm hồn được rộng mở khoáng đạt, quên đi mọi ưu phiền chốn nhân gian.
发抖
run rẩy, run cầm cập
在得知自己的剧本最终荣获国际电影节最高荣誉时，青年编剧激动得双手不住地发抖。
Khi hay tin kịch bản của mình rốt cuộc đã giành được vinh dự cao nhất tại liên hoan phim quốc tế, đôi tay của nhà biên kịch trẻ đã run lên bần bật vì quá đỗi xúc động.
内幕
tin nội bộ, bí mật hậu trường, nội tình
调查记者通过深入暗访，彻底揭开了某些文化演出中利用虚假炒作抬高票价的黑幕内幕。
Phóng viên điều tra thông qua các cuộc thâm nhập bí mật đã vạch trần hoàn toàn câu chuyện nội tình đằng sau việc thổi phồng giá vé bằng chiêu trò thổi phồng giả tạo trong một số buổi biểu diễn văn nghệ.
风筝
cánh diều
在阳光明媚的国际风筝节上，五颜六色、造型各异的传统风筝在碧空之中迎风翱翔。
Tại lễ hội diều quốc tế ngập tràn ánh nắng rực rỡ, những cánh diều truyền thống muôn màu muôn vẻ với đủ loại tạo hình đón gió bay lượn trên nền trời xanh thẳm.
剧目
danh mục vở diễn, tiết mục kịch sân khấu
这家拥有百年辉煌历史的国家大剧院，在每个演出季都会精心安排数十部中外经典剧目。
Nhà hát lớn quốc gia với lịch sử huy hoàng trăm năm này trong mỗi mùa biểu diễn đều cẩn thận dàn dựng hàng chục tiết mục vở diễn kinh điển trong và ngoài nước.