Technology, Arts & Leisure - Lesson 15 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 入手

   bắt đầu tiếp cận, bắt tay vào làm, tậu về

   初学传统山水画应当从临摹经典的古画入手，打牢线条勾勒与墨色运用的基本功。

   Người mới học tranh thủy mặc truyền thống nên bắt đầu tiếp cận từ việc mô phỏng tranh cổ kinh điển để rèn luyện vững chắc nền tảng cơ bản về phác họa đường nét và vận dụng sắc mực.

2. 伴

   làm bạn, đồng hành, đi kèm

   在漫长而清苦的书法临帖岁月中，一盏孤灯与满室墨香始终伴随着这位老学者。

   Trong những tháng năm dài đằng đẵng và thanh bần luyện tập mô phỏng chữ cổ, một ngọn đèn đơn côi cùng hương mực thơm ngát cả gian phòng đã luôn làm bạn đồng hành bên vị học giả lão thành.

3. 重叠

   chồng chéo lên nhau, trùng lặp

   剪纸艺术家巧妙利用多层彩色宣纸的重叠透光效果，创作出了富有立体纵深感的皮影剪纸画。

   Nghệ nhân cắt giấy khéo léo tận dụng hiệu ứng xuyên sáng khi xếp chồng chéo nhiều lớp giấy xuyến nhiều màu, tạo nên bức tranh cắt giấy rối bóng đậm tính lập thể và chiều sâu.

4. 公办

   công lập, nhà nước tổ chức

   这家公办美术馆常年面向社会公众免费开放，有力促进了公共文化资源的均等化普及。

   Bảo tàng mỹ thuật công lập này quanh năm mở cửa miễn phí phục vụ công chúng xã hội, thúc đẩy mạnh mẽ việc phổ cập bình đẳng các nguồn lực văn hóa công cộng.

5. 衷心

   chân thành, tự đáy lòng

   在艺术节闭幕式的答谢晚宴上，总导演向所有辛勤付出的幕后工作人员致以衷心的感谢。

   Tại bữa tiệc cảm ơn trong lễ bế mạc liên hoan nghệ thuật, tổng đạo diễn đã gửi lời cảm ơn chân thành tự đáy lòng tới tất cả các nhân viên hậu trường đã vất vả cống hiến.

6. 大陆

   đại lục, lục địa

   两岸青年文化交流营吸引了数百名学子参与，共同探寻中华文化在辽阔大陆的深厚根基。

   Trại giao lưu văn hóa thanh niên hai bờ eo biển đã thu hút hàng trăm sinh viên tham gia để cùng nhau tìm hiểu cội nguồn sâu xa của văn hóa dân tộc trên vùng đại lục bao la.

7. 颤抖

   run rẩy, run bần bật

   小提琴独奏家在演奏乐曲最高潮处，弓弦与指尖微微颤抖，将悲怆的情感宣泄到了极致。

   Người độc tấu violin ở đoạn cao trào nhất của bản nhạc, dây vĩ và đầu ngón tay khẽ run rẩy, giải tỏa cảm xúc bi tráng dâng trào tới tột cùng.

8. 下场

   rời sân đấu, kết thúc vai diễn

   随着裁判一声哨响，主力前锋在全场观众热烈掌声中下场休息，替换他的年轻小将迅速登场。

   Cùng tiếng còi của trọng tài vang lên, tiền đạo chủ lực đã rời sân nghỉ ngơi trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt của toàn bộ khán giả, và cầu thủ trẻ thay thế đã nhanh chóng bước vào sân.

9. 放映

   chiếu phim, trình chiếu

   社区文化中心每周五晚都会在小礼堂免费放映优秀国产经典纪录片，丰富邻里业余生活。

   Trung tâm văn hóa khu dân cư vào mỗi tối thứ Sáu đều tổ chức chiếu phim tài liệu kinh điển nội địa miễn phí tại hội trường nhỏ, làm phong phú thêm đời sống tinh thần của bà con chòm xóm.

10. 跑龙套

    đóng vai phụ nhỏ, chạy việc vặt, vai quần chúng

    许多功勋卓著的著名演员在早年成名之前，都曾在话剧舞台上跑过很多年龙套。

    Rất nhiều diễn viên lừng danh thành tích lẫy lừng trước khi nổi tiếng thời trẻ đều từng phải đóng vai phụ nhỏ làm chân chạy việc vặt trên sân khấu kịch nói suốt nhiều năm.