Technology, Arts & Leisure - Part 2 - Lesson 02 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure - Part 2

1. 忠诚

   trung thành, tận tụy sắt son

   优秀的文艺工作者始终保持对艺术理想的无限忠诚与对观众的真诚敬畏。

   Người làm công tác văn nghệ xuất sắc luôn luôn giữ trọn lòng trung thành son sắt với lý tưởng nghệ thuật và niềm tôn kính chân thành đối với khán giả.

2. 廉洁

   liêm khiết, trong sạch thanh bạch

   文化场馆的管理运营必须坚持廉洁自律，确保公共文化资源公开透明、规范使用。

   Công tác quản lý vận hành các thiết chế văn hóa bảo tàng bắt buộc phải giữ vững sự liêm khiết trong sạch và tự giác kỷ luật, đảm bảo tài nguyên văn hóa công cộng được sử dụng công khai minh bạch đúng quy định.

3. 对白

   lời thoại, đối thoại (trong phim kịch)

   这部话剧精巧绝妙的台词对白深刻揭示了复杂的人性，赢得了满堂喝彩。

   Những lời thoại đối thoại tinh tế tuyệt diệu trong vở kịch nói này đã lột tả sâu sắc tính người phức tạp, nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt của cả khán phòng.

4. 偏爱

   ưu ái, đặc biệt thiên vị, dành trọn cảm tình cho

   这位先锋导演在镜头语言上偏爱冷色调与长镜头，形成了鲜明的个人美学风格。

   Đạo diễn tiên phong này về mặt ngôn ngữ ống kính đặc biệt ưu ái thiên vị tông màu lạnh và những cú máy dài, hình thành nên phong cách mỹ học cá nhân rõ nét.

5. 累计

   lũy kế, tính dồn lại, tích lũy cộng dồn

   该网络文娱互动平台上线仅半年，累计注册用户数便突破了一亿大关。

   Nền tảng tương tác giải trí văn hóa trực tuyến này vừa ra mắt vẻn vẹn nửa năm, số lượng người dùng đăng ký tích lũy cộng dồn đã vượt mốc 100 triệu.

6. 触目惊心

   đập vào mắt kinh hoàng, rùng mình khi chứng kiến

   纪录片以触目惊心的震撼镜头，揭露了塑料垃圾对海洋生态系统的毁灭性破坏。

   Bộ phim tài liệu bằng những thước phim rùng mình đập vào mắt kinh hoàng đã phơi bày sự tàn phá mang tính hủy diệt của rác thải nhựa đối với hệ sinh thái biển.

7. 一技之长

   sở trường đặc biệt, một ngón nghề chuyên môn

   身处智能化科技时代，年轻人只要拥有一技之长并精益求精，就能在社会上立足发展。

   Sống trong thời đại công nghệ thông minh, người trẻ chỉ cần có một ngón nghề chuyên môn sở trường xuất sắc và luôn luôn cầu tiến hoàn thiện, ắt sẽ vững vàng lập nghiệp trong xã hội.

8. 起跑线

   vạch xuất phát, điểm khởi đầu

   教育专家呼吁全社会摆脱‘不能输在起跑线上’的群体焦虑，注重培养青少年的综合素养。

   Các chuyên gia giáo dục kêu gọi toàn xã hội thoát khỏi nỗi âu lo tập thể 'không được thua ngay từ vạch xuất phát', chú trọng bồi dưỡng tố chất toàn diện cho thanh thiếu niên.

9. 华裔

   người gốc Hoa (sinh ra hoặc mang quốc tịch nước ngoài)

   多位杰出的华裔科学家在人工智能与纳米材料领域取得了享誉全球的开创性研究成果。

   Nhiều nhà khoa học gốc Hoa kiệt xuất đã gặt hái được những thành tựu nghiên cứu mang tính khai mở vang danh toàn cầu trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo và vật liệu nano.

10. 剧情

    cốt truyện, tình tiết kịch bản, diễn biến phim

    这部悬疑科幻电影的剧情跌宕起伏、环环相扣，深深吸引了现场的所有观众。

    Cốt truyện tình tiết của bộ phim khoa học viễn tưởng hồi hộp gay cấn này diễn biến thăng trầm dồn dập, đan cài khăng khít, cuốn hút mạnh mẽ tất cả khán giả tại rạp.