Technology, Arts & Leisure - Part 2 - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure - Part 2

1. 竞选

   tranh cử, tham gia ứng cử bầu cử

   两位德艺双馨的资深艺术家共同竞选本届全国戏剧家协会的主席职位。

   Hai nghệ sĩ gạo cội vừa có tài vừa có đức cùng tham gia ứng cử tranh cử chức danh Chủ tịch Hiệp hội Nghệ sĩ Sân khấu kịch toàn quốc nhiệm kỳ này.

2. 史无前例

   tiền vô cổ nhân, chưa từng có trong lịch sử

   这场数字非遗沉浸式虚拟现实艺术展览，在国内外取得了史无前例的巨大反响。

   Triển lãm nghệ thuật thực tế ảo nhập vai di sản phi vật thể số này đã gặt hái được tiếng vang to lớn chưa từng có trong lịch sử ở cả trong và ngoài nước.

3. 橱窗

   tủ kính trưng bày, cửa kính triển lãm hàng hóa

   步行街高端时尚精品店的艺术橱窗设计精美，成为城市一道亮丽的风景线。

   Cửa kính tủ kính trưng bày nghệ thuật của các cửa hàng thời trang cao cấp trên phố đi bộ được thiết kế tuyệt đẹp, trở thành một điểm nhấn cảnh quan rực rỡ của đô thị.

4. 心肠

   tấm lòng, tâm địa, tấm dạ

   这位热心公益的民间老艺人一副菩萨心肠，常年把演出的全部收入捐赠给贫困孤儿。

   Vị nghệ nhân dân gian nhiệt tình với công ích này có một tấm lòng bồ tát hiền từ thơm thảo, thường niên đem toàn bộ thù lao biểu diễn quyên góp cho trẻ mồ côi nghèo khó.

5. 中立

   trung lập, không thiên vị phe nào

   国际艺术节评审委员会始终坚持客观公正、保持中立，杜绝任何外部势力的干预。

   Hội đồng giám khảo liên hoan nghệ thuật quốc tế luôn giữ vững sự khách quan công bằng, giữ thái độ trung lập, ngăn chặn tuyệt đối mọi sự can thiệp từ bên ngoài.

6. 调解

   hòa giải, điều đình đứng giữa phân xử

   经过去中心化知识产权仲裁委员会的积极调解，两家科技动漫公司最终达成了和解协议。

   Nhờ sự tích cực điều đình hòa giải của hội đồng trọng tài sở hữu trí tuệ phi tập trung, hai công ty hoạt hình công nghệ cuối cùng đã đạt được thỏa thuận dàn xếp.

7. 来历

   lai lịch, nguồn gốc xuất xứ

   考古专家正在深入考证这件出土古琴的传奇来历及其背后所承载的历史渊源。

   Các chuyên gia khảo cổ đang tiến hành khảo chứng sâu sắc về nguồn gốc lai lịch ly kỳ của cây đàn cổ cầm mới khai quật cùng cội nguồn lịch sử ẩn chứa đằng sau nó.

8. 脱节

   xa rời, tách rời, trật khớp mất kết nối

   艺术创作切忌脱离实际与人民生活相脱节，否则就会失去打动人心的持久生命力。

   Sáng tác nghệ thuật tối kỵ việc xa rời thực tế, trật khớp tách rời khỏi đời sống của nhân dân, nếu không sẽ đánh mất đi sức sống lâu bền chạm tới trái tim người xem.

9. 博弈

   đấu trí so tài, đánh cờ, đọ sức ganh đua

   在这场全球短视频算法与生成式人工智能技术的激烈博弈中，各大科技巨头纷纷加码研发。

   Trong cuộc đọ sức đấu trí ganh đua quyết liệt về công nghệ thuật toán video ngắn và trí tuệ nhân tạo tạo sinh toàn cầu này, các tập đoàn công nghệ lớn đều ồ ạt đổ vốn nghiên cứu phát triển.

10. 不相上下

    ngang tài ngang sức, một chín một mười, kẻ tám lạng người nửa cân

    两支决赛电竞战队实力不相上下，比分犬牙交错，将整场比赛推向最高潮。

    Hai đội tuyển thể thao điện tử lọt vào chung kết có thực lực ngang tài ngang sức một chín một mười, điểm số bám đuổi giằng co, đẩy cả trận đấu lên đỉnh điểm cao trào nhất.