Time, Change & Ideas - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas

1. 与日俱增

   ngày một tăng, tăng theo từng ngày, ngày càng lớn

   随着公众健康素养的显著提升，人民群众对于绿色无公害有机食品和生态宜居环境的消费需求与日俱增。

   Cùng với sự nâng cao rõ rệt trong tố chất sức khỏe cộng đồng, nhu cầu tiêu dùng của quần chúng nhân dân đối với thực phẩm hữu cơ xanh không ô nhiễm và môi trường sinh thái đáng sống ngày một tăng theo từng ngày.

2. 早年

   những năm đầu đời, thời trẻ, thuở thiếu thời

   这位享誉海内外的杰出历史学家早年求学条件极为艰苦，曾在油灯下抄录了数百万字的古代珍本典籍。

   Nhà sử học kiệt xuất nổi danh trong và ngoài nước này vào những năm đầu đời thời trẻ có điều kiện học tập vô cùng gian khổ, từng miệt mài chép tay hàng triệu chữ cổ thư quý hiếm dưới ánh đèn dầu.

3. 紧缩

   thắt chặt, co cụm, cắt giảm

   在面临全球通胀压力加剧的严峻宏观背景下，部分发达经济体央行不得不采取连续大幅加息的紧缩性货币政策。

   Trước bối cảnh vĩ mô gay gắt khi áp lực lạm phát toàn cầu gia tăng, ngân hàng trung ương của một số nền kinh tế phát triển buộc phải áp dụng chính sách tiền tệ thắt chặt thông qua việc liên tục tăng lãi suất mạnh.

4. 疗效

   hiệu quả điều trị, công hiệu chữa bệnh

   国家药监部门在对创新中药新药进行审批时，严格坚持以临床价值为导向，综合评估其安全性与显著疗效。

   Cơ quan quản lý dược phẩm quốc gia khi phê duyệt thuốc mới đông y đổi mới luôn kiên trì định hướng dựa trên giá trị lâm sàng, đánh giá tổng hợp tính an toàn và hiệu quả điều trị vượt trội của thuốc.

5. 误区

   nhận thức sai lầm, quan niệm lệch lạc, sai lầm phổ biến

   不少初入职场的青年人往往存在‘学历高就能自然胜任一切’的认知误区，殊不知实践能力才是职场立足之本。

   Không ít thanh niên mới bước vào chốn công sở thường mắc phải nhận thức sai lầm quan niệm lệch lạc rằng 'bằng cấp cao là tự khắc đảm đương được tất cả', mà không biết rằng năng lực thực tiễn mới là cái gốc lập thân nơi làm việc.

6. 变迁

   biến thiên, đổi thay qua năm tháng

   这处百年老工业基地被改造为现代文创园区，完整见证了近代以来城市工业文明向后工业信息时代的深刻变迁。

   Khu căn cứ công nghiệp trăm năm tuổi này được cải tạo thành công viên sáng tạo văn hóa hiện đại, đã chứng kiến trọn vẹn sự biến thiên đổi thay sâu sắc từ văn minh công nghiệp đô thị thời cận đại sang kỷ nguyên thông tin hậu công nghiệp.

7. 情理

   lý lẽ và tình cảm, đạo lý thông thường, tình lý

   基层司法调解员在化解邻里民事纠纷时，既严格依据国家法律法规，又设身处地兼顾乡土社会的民情与情理。

   Hòa giải viên tư pháp cơ sở khi hóa giải các tranh chấp dân sự chòm xóm láng giềng, vừa căn cứ nghiêm ngặt theo pháp luật quy chuẩn nhà nước, vừa biết đặt mình vào hoàn cảnh để dung hòa giữa tình lý và lòng dân nơi xã hội nông thôn.

8. 酥

   giòn xốp, mềm xốp, tê rần

   这家百年非遗老字号糕点铺制作的鲜花饼外皮金黄层叠、酥脆掉渣，一口咬下去满嘴都是馥郁的花香与甘甜。

   Món bánh hoa tươi do tiệm bánh điểm tâm di sản phi vật thể trăm năm này chế biến có lớp vỏ vàng ươm nhiều tầng, giòn xốp rụng vụn, cắn một miếng là ngập tràn hương hoa thơm ngát và vị ngọt thanh.

9. 弊端

   bất cập, tệ nạn, thói tệ, điểm hạn chế

   深化公立医疗卫生体制改革的核心目标之一，就是要彻底破除长期以来‘以药养医’机制滋生的一系列行业弊端。

   Một trong những mục tiêu cốt lõi của việc làm sâu sắc cải cách thể chế y tế vệ sinh công lập là phải xóa bỏ triệt để một loạt những bất cập tệ đoan ngành nảy sinh từ cơ chế 'lấy thuốc nuôi bệnh viện' từ lâu nay.

10. 寒暄

    chào hỏi xã giao, chuyện trò xã giao mở đầu

    在国际经贸代表团双边闭门谈判正式开始之前，两国代表团团长在贵宾会客厅进行了亲切热烈的短暂寒暄。

    Trước khi các cuộc đàm phán kín song phương của phái đoàn kinh tế thương mại quốc tế chính thức bắt đầu, trưởng đoàn đại biểu hai nước đã có cuộc chào hỏi xã giao ngắn ngủi nhưng thân mật và nồng ấm tại phòng tiếp tân khách quý.