Time, Change & Ideas - Lesson 09 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas
莫名其妙
kỳ quặc khó hiểu, không hiểu ra sao, vô duyên vô cớ
会议刚刚进行到核心议程讨论阶段，那位平时温文尔雅的部门主管突然毫无征兆地摔门离席，令全场同事感到莫名其妙。
Cuộc họp vừa tiến tới giai đoạn thảo luận chương trình cốt lõi, người chủ quản bộ phận ngày thường vốn điềm đạm nhã nhặn bỗng dưng đập cửa bỏ ra ngoài không chút dấu hiệu báo trước, khiến toàn thể đồng nghiệp có mặt đều cảm thấy kỳ quặc khó hiểu chẳng hiểu ra sao.
人次
lượt người, lượt khách
黄金周假期期间，该国家级五A级风景名胜区累计接待海内外游客突破了八十万人次，创历史同期新高。
Trong kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, khu danh lam thắng cảnh cấp 5A quốc gia này đã tiếp đón tổng cộng du khách trong và ngoài nước vượt mốc tám trăm nghìn lượt người, lập kỷ lục cao mới so với cùng kỳ lịch sử.
时节
mùa, thời tiết, tiết trời, dịp mùa
正值江南草长莺飞、杨柳堆烟的清明时节，成群结队的游人漫步在西子湖畔，尽情饱览如诗如画的水乡春色。
Đúng vào dịp mùa tiết trời Thanh Minh cỏ cây đâm chồi chim oanh bay lượn liễu rủ mờ sương chốn Giang Nam, từng đoàn du khách tản bộ bên bờ Tây Hồ, thỏa sức thưởng ngoạn sắc xuân sông nước đẹp như thơ như họa.
缘故
nguyên do, lý do, duyên cớ
由于山区突发山体滑坡导致铁路线路受阻的缘故，由省城开往西南方向的多趟旅客列车今日出现了不同程度的晚点。
Do nguyên do sạt lở đất đá bất ngờ trên núi làm nghẽn tuyến đường sắt, nhiều chuyến tàu chở khách từ thành phố tỉnh lỵ đi về hướng tây nam hôm nay đã bị chậm giờ ở các mức độ khác nhau.
沧桑
thăng trầm, dâu bể cuộc đời, biến thiên thế sự
那座矗立在海防要塞上数百年的青石古灯塔历经风雨侵蚀与战火沧桑，依然坚守在浩瀚无垠的波涛之中。
Ngọn hải đăng đá xanh cổ kính đứng vững hàng trăm năm trên pháo đài phòng thủ bờ biển đó dù trải qua sự ăn mòn của mưa gió và thăng trầm dâu bể của khói lửa chiến tranh, vẫn kiên cường canh giữ giữa những con sóng biển bao la ngút ngàn.
良性
lành tính, tích cực, phát triển theo chiều hướng tốt
通过深化要素市场化配置综合改革，逐步构建起了实体经济、科技创新、现代金融与人力资源协同发展的良性循环格局。
Thông qua việc làm sâu sắc cải cách tổng hợp phân bổ yếu tố thị trường, đã từng bước thiết lập nên cục diện tuần hoàn lành tính tích cực phát triển hiệp đồng giữa kinh tế thực, đổi mới công nghệ, tài chính hiện đại và nguồn nhân lực.
苦尽甘来
khổ tận cam lai, hết khổ đến sướng, qua cơn bĩ cực tới hồi thái lai
历经数十年隐姓埋名、攻坚克难的艰苦科研岁月，这项战略大科学装置终于成功出束，老科学家们不禁感慨苦尽甘来。
Trải qua mấy mươi năm ẩn danh giấu tiếng, nghiên cứu gian khổ vượt qua mọi khó khăn thử thách, thiết bị khoa học lớn mang tầm chiến lược này cuối cùng đã phát chùm tia thành công, các nhà khoa học lão thành không khỏi xúc động trước cảnh khổ tận cam lai hết đắng cay đến ngày quả ngọt.
本意
ý định ban đầu, bổn ý, mục đích thực sự
出台这项课后托管延时服务政策的本意是切实减轻广大家长辅导负担，绝不能在执行中变相沦为超前补课的竞技场。
Ý định ban đầu mục đích thực sự của việc ban hành chính sách dịch vụ trông giữ trẻ ngoài giờ học này là nhằm giảm bớt gánh nặng kèm cặp một cách thực chất cho phụ huynh, tuyệt đối không được để biến tướng trong thực thi thành đấu trường học thêm trước chương trình.
出息
tiền đồ, triển vọng, sự nghiệp tương lai
农村贫困家庭的父母哪怕省吃俭用砸锅卖铁，也一心期盼着子女能考上名牌大学、将来能在大城市里有大出息。
Bậc làm cha mẹ trong các gia đình nghèo khó nông thôn dẫu có tằn tiện chắt bóp nhịn ăn nhịn mặc, cũng một lòng mong mỏi con cái thi đỗ đại học danh tiếng, mai sau có tiền đồ triển vọng rực rỡ nơi đô thị lớn.
风和日丽
gió hòa nắng đẹp, trời quang mây tạnh, thời tiết tuyệt đẹp
在一个风和日丽的周末清晨，全家人驱车前往郊外的湿地生态公园露营野餐，享受大自然的宁静与祥和。
Vào một buổi sáng cuối tuần gió hòa nắng đẹp, cả gia đình tôi lái xe tới công viên sinh thái đất ngập nước ngoại ô cắm trại dã ngoại, tận hưởng sự thanh bình và tĩnh tại của thiên nhiên.