Time, Change & Ideas - Lesson 10 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas
转化
chuyển hóa, biến đổi thành, chuyển biến
高校必须打通知识产权利益分配与产学研合作堵点，大力促进基础科研前沿成果向产业现实生产力的高效转化。
Các trường đại học phải khơi thông điểm nghẽn phân bổ lợi ích sở hữu trí tuệ và hợp tác giữa nhà trường - doanh nghiệp, thúc đẩy mạnh mẽ sự chuyển hóa hiệu quả cao từ thành quả nghiên cứu khoa học cơ bản mũi nhọn thành năng lực sản xuất thực tế của ngành công nghiệp.
按理
theo lý thường, theo lẽ thường, đáng lẽ ra
按理说这批进口高精密机床早已过了海关申报与商检验放流程，但由于物流仓储系统突发故障至今未能送达车间。
Theo lẽ thường theo lý mà nói thì lô máy công cụ độ chính xác cao nhập khẩu này đã qua quy trình khai báo hải quan và kiểm nghiệm thương mại từ lâu, nhưng do hệ thống kho vận logistic bất ngờ gặp sự cố nên đến nay vẫn chưa thể đưa vào xưởng.
替换
thay thế, thế chỗ, hoán đổi
为了全面提升城市供水管网的安全防腐性能，市政工程队正紧锣密鼓地用新型球墨铸铁管替换老旧生锈铸铁管道。
Nhằm nâng cao toàn diện tính năng chống ăn mòn an toàn cho mạng lưới cấp nước đô thị, đội công trình thành phố đang ráo riết dùng ống gang dẻo đời mới để thay thế thế chỗ các đường ống gang gỉ sét cũ kỹ.
刻舟求剑
khắc thuyền tìm kiếm, bảo thủ giáo điều, máy móc không theo hoàn cảnh biến đổi
时代背景与市场环境已经发生了根本性剧变，如果依然生搬硬套几十年前的旧教条来管理现代企业，无异于刻舟求剑。
Bối cảnh thời đại và môi trường thị trường đã xuất hiện những thay đổi căn bản mang tính kịch biến, nếu vẫn rập khuôn máy móc giáo điều cũ kỹ từ mấy mươi năm trước để quản lý doanh nghiệp hiện đại thì chẳng khác nào khắc thuyền tìm kiếm bảo thủ giáo điều.
效力
hiệu lực, tính hiệu lực; cống hiến sức lực
经双方授权代表正式签字并加盖公章的商业保密协议，自签署之日起即具有不可撤销的严格法律效力。
Hiệp định bảo mật thương mại được đại diện ủy quyền hai bên chính thức ký tên và đóng dấu mộc đỏ, kể từ ngày ký sẽ có hiệu lực pháp luật nghiêm ngặt và không thể hủy ngang.
变幻莫测
biến hóa khôn lường, thay đổi khôn lường, khó đoán định
在瞬息万变、变幻莫测的国际原油大宗商品期货市场上，哪怕是极其微小的地缘风吹草动都会引发剧烈的价格震荡。
Trên thị trường kỳ hạn hàng hóa dầu thô quốc tế biến hóa khôn lường thay đổi trong chớp mắt, dẫu là một biến động địa chính trị nhỏ nhặt nhất cũng sẽ châm ngòi cho sự rung lắc giá cả dữ dội.
一度
đã từng, có thời kỳ, có một dạo
由于国际航运要道苏伊士运河突发货轮搁浅阻塞事故，全球大宗商品海运集装箱运价指数一度飙升至历史最高位。
Do sự cố tàu hàng mắc cạn bất ngờ làm tắc nghẽn huyết mạch hàng hải quốc tế kênh đào Suez, chỉ số giá cước vận tải container hàng hải toàn cầu đã từng có thời kỳ tăng vọt lên mức đỉnh cao nhất trong lịch sử.
思前想后
suy đi tính lại, đắn đo cân nhắc trước sau
面对海外顶尖实验室提供的优厚科研薪酬待遇，他思前想后，最终还是毅然决定按期回国投身国家战略科技事业。
Đối mặt với mức lương bổng đãi ngộ nghiên cứu hậu hĩnh do phòng thí nghiệm hàng đầu hải ngoại đưa ra, anh ấy sau khi suy đi tính lại đắn đo cân nhắc trước sau, cuối cùng vẫn kiên quyết quyết định đúng hạn trở về nước dấn thân vào sự nghiệp khoa học công nghệ chiến lược quốc gia.
饱经沧桑
trải qua nhiều thăng trầm dâu bể, dạn dày sương gió, phong trần dạn dày
老船长那张饱经沧桑、布满刀刻般深邃皱纹的面庞上，写满了数十年在大洋深处与狂风巨浪搏击的坚毅与从容。
Trên gương mặt dạn dày sương gió trải qua nhiều thăng trầm dâu bể in đậm những nếp nhăn sâu như dao khắc của vị thuyền trưởng già, khắc họa trọn vẹn sự kiên nghị và ung dung sau mấy mươi năm vật lộn cùng cuồng phong sóng dữ nơi biển sâu đại dương.
面目全非
thay đổi hoàn toàn diện mạo, biến dạng không nhận ra
强烈的特大热带气旋风暴肆虐过后，原本宁静优美沿海度假小镇的基础设施与海滩景观早已面目全非。
Sau khi cơn bão lốc nhiệt đới cực mạnh càn quét qua, cơ sở hạ tầng và cảnh quan bờ biển của thị trấn nghỉ dưỡng ven biển vốn thanh bình tuyệt đẹp nay đã biến dạng tan hoang thay đổi hoàn toàn diện mạo không còn nhận ra.