Travel, Places & Nature - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature
峰回路转
đường núi quanh co uốn lượn; cơ duyên bất ngờ, chuyển biến tích cực
就在探险队因暴风雪迷失方向陷入绝境时，前方峰回路转，出现了一座隐秘的护林木屋。
Ngay khi đoàn thám hiểm mất phương hướng và rơi vào tuyệt cảnh vì bão tuyết, phía trước sơn cùng thủy tận lại mở ra lối rẽ mới, xuất hiện một căn nhà gỗ của người gác rừng ẩn hiện.
属相
con giáp, tuổi con giáp (theo 12 con giáp)
民俗文化村的民间艺人正用麦秆编织十二属相，惟妙惟肖的动物造型吸引了众多中外游客。
Các nghệ nhân dân gian tại làng văn hóa dân tộc đang đan mười hai con giáp bằng rơm rạ, hình dáng con vật sống động như thật đã thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước.
派
nhánh sông, chi lưu; trường phái; cảnh tượng (trong 'nhất phái')
站在巍峨的高峰上俯瞰，整座山谷展现出一派生机盎然、苍翠欲滴的壮丽风光。
Đứng trên đỉnh núi sừng sững phóng tầm mắt nhìn xuống, toàn bộ thung lũng mở ra một cảnh tượng ngập tràn sức sống và xanh biếc mướt mắt vô cùng tráng lệ.
海藻
rong biển, tảo biển
潜水员在近海珊瑚礁生态区考察时，发现大片茂密的海藻为海洋生物提供了天然的繁衍庇护所。
Khi các thợ lặn khảo sát khu bảo tồn rạn san hô gần bờ, họ phát hiện những thảm rong biển rậm rạp đã cung cấp nơi trú ngụ sinh sản tự nhiên cho các sinh vật biển.
抚摸
vuốt ve, mơn trớn, xoa nhẹ
迎着清晨的第一缕微风，温润的海风轻轻抚摸着旅人的脸颊，令人神清气爽。
Đón làn gió sớm ban mai, ngọn gió biển ấm áp mơn man vuốt ve gò má người lữ khách, khiến tâm hồn trở nên sảng khoái dễ chịu.
发型
kiểu tóc, mẫu tóc
出发前往风力强劲的高原草原之前，他特意剪了一个利落清爽的短发型，便于户外徒步。
Trước khi khởi hành đến thảo nguyên cao nguyên lộng gió, anh ấy đã cố tình cắt một kiểu tóc ngắn gọn gàng khỏe khoắn để thuận tiện cho việc đi bộ dã ngoại.
摆平
dàn xếp êm đẹp, giải quyết ổn thỏa
经验丰富的领队凭借出色的沟通能力，迅速摆平了旅行团在边境口岸遇到的过境手续纠纷。
Người trưởng đoàn dày dạn kinh nghiệm dựa vào khả năng giao tiếp xuất sắc đã nhanh chóng dàn xếp êm đẹp khúc mắc về thủ tục quá cảnh của đoàn du lịch tại cửa khẩu biên giới.
放水
xả nước, mở đập xả nước, tháo nước
随着水利枢纽工程定期开闸放水，奔腾的浪花在峡谷间激起数十米高的滔天巨浪，吸引无数游人驻足。
Khi công trình đầu mối thủy lợi định kỳ mở cổng xả nước, những con sóng cuồn cuộn dâng trào giữa hẻm núi tung bọt trắng xóa cao hàng chục mét, thu hút vô số du khách dừng chân ngắm nhìn.
请帖
thiệp mời, giấy mời
组委会向全球著名的探险家和地理学家发出了参加国际山地旅游峰会的正式请帖。
Ban tổ chức đã gửi thiệp mời chính thức đến các nhà thám hiểm và nhà địa lý danh tiếng trên toàn thế giới để tham dự hội nghị thượng đỉnh du lịch miền núi quốc tế.
风云
gió mây, thời tiết; tình thế biến đổi khôn lường
高原气候变幻莫测，瞬息万变的风云给攀登雪峰的登山队带来了极其严峻的考验。
Khí hậu vùng cao nguyên biến hóa khôn lường, gió mây chuyển biến chớp nhoáng đã mang lại thử thách vô cùng khắc nghiệt cho đội leo núi chinh phục đỉnh tuyết.