Travel, Places & Nature - Lesson 15 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature
训
huấn thị, răn dạy; huấn luyện
领队在进山前对探险队员严厉训导，要求大家务必严格遵守野外无痕环保准则与安全规程。
Người trưởng đoàn đã huấn thị nghiêm khắc cho các thành viên thám hiểm trước khi vào núi, yêu cầu mọi người nhất định phải tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc an toàn và bảo vệ môi trường không để lại rác thải dã ngoại.
公道
công bằng, hợp lý, phải chăng (giá cả)
景区商户如果坚持诚信经营、价格公道透明，就能赢得游客的口碑与持续的回头客。
Nếu các hộ kinh doanh trong khu du lịch kiên trì buôn bán chữ tín, giá cả công bằng hợp lý và minh bạch, họ sẽ giành được uy tín tốt từ du khách và lượng khách quay lại đều đặn.
枚
chiếc, tấm, đồng, lá (lượng từ cho huy chương, đồng xu, nhẫn, tem)
为了纪念这次成功横跨无人区的科考探险，每位勇士都在庆功会上获颁了一枚定制纪念徽章。
Để kỷ niệm chuyến khảo sát thám hiểm vượt qua vùng không người thành công lần này, mỗi dũng sĩ đều được trao tặng một tấm huy hiệu kỷ niệm thiết kế riêng tại buổi lễ mừng công.
淘
đãi (vàng, gạo); tìm tòi chắt lọc (đồ cổ, sách quý)
许多热衷民俗文化的旅人喜欢在周末前往老街旧货市场，希望能淘到具有历史沧桑感的老物件。
Nhiều lữ khách đam mê văn hóa dân gian thích đến các khu chợ đồ cũ trên phố cổ vào dịp cuối tuần, với hy vọng có thể săn tìm và chắt lọc được những món đồ xưa mang đậm dấu ấn thăng trầm của lịch sử.
搜查
lục soát, khám xét, tìm kiếm kỹ lưỡng
边防巡逻队带着警犬在原始森林边境线严密搜查，严防任何非法越境与盗猎野生动物的行径。
Đội tuần tra biên phòng mang theo chó nghiệp vụ lục soát nghiêm ngặt dọc tuyến biên giới rừng nguyên sinh, ngăn chặn gắt gao mọi hành vi vượt biên trái phép và săn trộm động vật hoang dã.
空难
tai nạn máy bay, thảm họa hàng không
这场多年前发生在崇山峻岭中的惨烈空难，促使国际民航组织全面升级了客机的高原地形预警系统。
Thảm họa tai nạn máy bay thảm khốc xảy ra giữa núi non trùng điệp nhiều năm trước đã thúc đẩy Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế nâng cấp toàn diện hệ thống cảnh báo địa hình vùng cao nguyên trên máy bay chở khách.
严谨
nghiêm cẩn, cẩn mật, chặt chẽ, chu đáo
考察极地冰川生态需要极其严谨的科学态度，每一次冰芯钻取与温度测定都不能有丝毫误差。
Việc khảo sát sinh thái sông băng vùng cực đòi hỏi thái độ khoa học vô cùng nghiêm cẩn, mỗi lần khoan lấy lõi băng và đo đạc nhiệt độ đều không được phép có chút sai sót nào.
潦草
cẩu thả, ngoáy quẹt (chữ viết); qua loa đại khái
几百年前探险家在岩壁上留下的日记字迹十分潦草，考古学者耗费数周才完全释读辨认清楚。
Nét chữ ghi nhật ký của nhà thám hiểm để lại trên vách đá mấy trăm năm trước vô cùng ngoáy quẹt cẩu thả, các học giả khảo cổ học phải mất hàng tuần liền mới đọc dịch và nhận diện rõ ràng.
河畔
bờ sông, ven sông
傍晚时分，漫步在塞纳河畔的林荫小道上，远眺两岸古老典雅的历史建筑群，景色美不胜收。
Vào lúc chiều tà, rảo bước trên con đường rợp bóng cây ven bờ sông Seine, phóng tầm mắt ngắm nhìn quần thể kiến trúc lịch sử cổ kính tao nhã ở hai bên bờ, cảnh sắc đẹp khôn xiết.
关照
quan tâm, chăm sóc, để mắt giúp đỡ; dặn dò
登雪山途中老向导格外关照初次进藏的年轻游客，时刻提醒他们保持均匀呼吸并及时补充水分。
Trên đường leo núi tuyết, người hướng dẫn viên già đặc biệt quan tâm chăm sóc những du khách trẻ lần đầu vào Tây Tạng, luôn nhắc nhở họ giữ nhịp thở đều đặn và bổ sung nước kịp thời.