Work, Money & Society - Lesson 07 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 官兵

   sĩ quan và binh lính, tướng sĩ quân đội

   边防官兵在极其恶劣的高原气候条件下坚守哨位，保卫祖国领土完整。

   Các sĩ quan và binh lính biên phòng kiên trì bám trụ vọng gác trong điều kiện khí hậu cao nguyên vô cùng khắc nghiệt để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ tổ quốc.

2. 法庭

   tòa án, phòng xét xử

   审判长敲响法槌宣布正式开庭，法庭内顿时肃静下来。

   Chủ tọa phiên tòa gõ búa tuyên bố chính thức mở phiên tòa, phòng xét xử lập tức trở nên trật tự yên tĩnh.

3. 非法

   bất hợp pháp, trái pháp luật

   执法部门严厉打击跨国走私与非法集资等严重破坏市场秩序的违法犯罪行为。

   Lực lượng thực thi pháp luật xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật làm phá vỡ trật tự thị trường nghiêm trọng như buôn lậu xuyên quốc gia và huy động vốn trái phép.

4. 见外

   khách sáo, coi như người ngoài

   我们大家都是并肩作战多年的老同事了，遇到困难直接开口便是，何必这么见外。

   Tất cả chúng tôi đều là đồng nghiệp lâu năm kề vai sát cánh, gặp khó khăn cứ thẳng thắn lên tiếng, cần gì phải khách sáo như người ngoài thế này.

5. 排行榜

   bảng xếp hạng, danh sách thứ hạng

   凭借卓越的科研创新与亮眼的商业表现，该企业连续多年荣登全球创新力排行榜前列。

   Nhờ vào đổi mới nghiên cứu khoa học vượt bậc và màn thể hiện thương mại nổi bật, doanh nghiệp này nhiều năm liền lọt vào nhóm dẫn đầu bảng xếp hạng năng lực đổi mới toàn cầu.

6. 成家立业

   thành gia lập nghiệp, yên bề gia thất và lập nghiệp

   年轻一代在各大都市拼搏奋斗，无非是希望能够依靠自身努力早日成家立业。

   Thế hệ trẻ nỗ lực phấn đấu tại các đô thị lớn chẳng qua là mong muốn có thể dựa vào sự nỗ lực của bản thân để sớm ngày thành gia lập nghiệp.

7. 纳税

   nộp thuế, đóng thuế

   依法诚信纳税是每个公民与法人企业应当恪尽职守的法定义务与社会责任。

   Nộp thuế trung thực theo đúng pháp luật là nghĩa vụ pháp lý và trách nhiệm xã hội mà mỗi công dân cùng doanh nghiệp pháp nhân cần tận tụy chấp hành.

8. 彬彬有礼

   nhã nhặn lịch thiệp, lễ độ phong nhã

   无论是在外交谈判还是商务接待中，他的举止谈吐始终彬彬有礼、从容得体。

   Dù là trong đàm phán ngoại giao hay tiếp đãi thương mại, cử chỉ lời ăn tiếng nói của ông ấy luôn nhã nhặn lịch thiệp và chừng mực đĩnh đạc.

9. 报答

   đền đáp, báo đáp

   他立志学成归国投身乡村振兴事业，以此报答母校师长与父老乡亲的深厚栽培。

   Anh ấy lập chí sau khi học thành tài sẽ về nước dấn thân vào sự nghiệp chấn hưng nông thôn, lấy đó để đền đáp công ơn bồi dưỡng sâu nặng của thầy cô trường xưa và bà con lối xóm.

10. 财政

    tài chính nhà nước, tài chính công

    地方政府通过优化公共财政支出结构，进一步加大了对基层基础教育和公共卫生的投入力度。

    Chính quyền địa phương thông qua việc tối ưu hóa cơ cấu chi tiêu tài chính công đã tăng cường hơn nữa mức đầu tư cho giáo dục cơ sở và y tế công cộng.