Work, Money & Society - Lesson 10 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 小康

   tiểu khang, no ấm khá giả

   经过全社会多年的艰苦努力，我国如期实现了全面建成小康社会的宏伟奋斗目标。

   Trải qua nhiều năm nỗ lực gian khổ của toàn xã hội, đất nước chúng tôi đã thực hiện đúng hạn mục tiêu phấn đấu to lớn xây dựng xã hội khá giả tiểu khang toàn diện.

2. 就任

   nhậm chức, bắt đầu đảm trách cương vị

   新校长在正式就任的第一天，便深入各个教学一线院系调研学科建设与人才培养。

   Vị hiệu trưởng mới vào ngày đầu tiên chính thức nhậm chức đã đi sâu xuống từng khoa giảng dạy tuyến đầu để khảo sát việc xây dựng ngành học và bồi dưỡng nhân tài.

3. 无价之宝

   báu vật vô giá, bảo vật quý giá

   博物馆馆藏的数千卷古代孤本善本古籍，是中华民族璀璨传统文化的无价之宝。

   Hàng nghìn cuốn sách cổ quý hiếm độc bản lưu giữ tại viện bảo tàng là báu vật vô giá của nền văn hóa truyền thống rực rỡ của dân tộc Trung Hoa.

4. 缴

   nộp, đóng, giao nộp

   自由职业者应当每月按期足额向社保经办机构缴纳医疗与养老保险费。

   Người làm việc tự do nên nộp đủ và đúng hạn phí bảo hiểm y tế cùng bảo hiểm hưu trí cho cơ quan bảo hiểm xã hội mỗi tháng.

5. 追悼

   truy điệu, tưởng niệm người đã khuất

   各界人士今天自发肃立在礼堂内，沉痛追悼为抢救落水群众而不幸英勇牺牲的年轻战士。

   Nhân sĩ các giới hôm nay tự nguyện đứng nghiêm trang trong lễ đường để đau buồn truy điệu người chiến sĩ trẻ đã anh dũng hy sinh khi cứu người dân rơi xuống nước.

6. 维权

   bảo vệ quyền lợi, đòi lại quyền chính đáng

   消费者在买到假冒伪劣商品后，应当勇于拿起法律武器向市场监管部门投诉维权。

   Người tiêu dùng sau khi mua phải hàng giả hàng nhái kém chất lượng nên dũng cảm cầm lấy vũ khí pháp luật để khiếu nại tới cơ quan quản lý thị trường bảo vệ quyền lợi.

7. 产业链

   chuỗi ngành nghề, chuỗi giá trị sản xuất

   发展新能源汽车产业不仅能带动电池制造，还能带动整个上下游产业链的协同升级。

   Phát triển ngành xe năng lượng mới không chỉ thúc đẩy sản xuất pin mà còn kéo theo sự nâng cấp đồng bộ của toàn bộ chuỗi ngành nghề thượng nguồn và hạ nguồn.

8. 法人

   pháp nhân, thể nhân tư cách pháp lý

   依据公司法规定，该科技企业作为独立法人依法享有民事权利并承担民事责任。

   Căn cứ theo quy định của luật doanh nghiệp, công ty công nghệ này với tư cách là pháp nhân độc lập được hưởng các quyền dân sự và gánh vác trách nhiệm dân sự theo luật định.

9. 商机

   cơ hội kinh doanh, thời cơ thương mại

   敏锐的投资人善于从人们日常生活消费习惯的细微变迁中捕捉潜在的巨大商机。

   Nhà đầu tư nhạy bén rất giỏi trong việc nắm bắt cơ hội kinh doanh to lớn tiềm ẩn từ những biến chuyển tinh tế trong thói quen tiêu dùng hàng ngày của người dân.

10. 挥霍

    tiêu xài hoang phí, phung phí tài sản

    他年轻时不懂得开源节流，任意挥霍长辈留下的巨额遗产，最终落得一贫如洗。

    Thời trẻ ông ấy không biết tiết kiệm vun vén, tùy tiện tiêu xài hoang phí số tài sản thừa kế khổng lồ tiền nhân để lại, cuối cùng rơi vào cảnh trắng tay nghèo kiết xác.