Work, Money & Society - Lesson 18 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 集市

   chợ phiên, chợ truyền thống

   逢年过节，乡镇露天集市上摆满了琳琅满目的年货与农副土特产品。

   Mỗi dịp lễ tết, khu chợ phiên ngoài trời nơi thị trấn lại bày la liệt các mặt hàng tết cùng nông sản đặc sản phong phú đủ loại.

2. 争气

   nỗ lực vươn lên, làm rạng danh, không chịu thua kém

   他在艰难困苦的环境中刻苦自强，最终以优异的高考成绩为全家争气。

   Anh ấy trong hoàn cảnh gian khổ đã cần mẫn tự cường, cuối cùng bằng thành tích thi đại học xuất sắc đã làm rạng danh cho cả gia đình.

3. 讨价还价

   mặc cả trả giá, thương lượng kỳ kèo giá cả

   在批发市场上，采购商与农户常常就蔬菜批量采购价格展开一番激烈的讨价还价。

   Tại chợ đầu mối bán buôn, thương lái và nông dân thường mở một màn mặc cả trả giá sôi nổi về giá thu mua rau củ số lượng lớn.

4. 相伴

   đồng hành cùng nhau, kề cận bên nhau

   在长达半个多世纪的科研攻关岁月里，这对老夫妇风雨同舟、相濡以沫相伴一生。

   Trong suốt hơn nửa thế kỷ tháng ngày nghiên cứu khoa học, đôi vợ chồng già đã cùng chung hoạn nạn, kề cận đồng hành bên nhau trọn cuộc đời.

5. 草坪

   bãi cỏ, thảm cỏ công viên

   周末阳光明媚，许多市民带着帐篷来到城市中央绿地公园的开阔草坪上休闲野餐。

   Cuối tuần trời nắng đẹp rực rỡ, rất nhiều thị dân đã mang lều trại đến thảm cỏ khoáng đạt tại công viên cây xanh trung tâm thành phố để dã ngoại thư giãn.

6. 连任

   tái đắc cử, tiếp tục đảm nhiệm nhiệm kỳ mới

   鉴于他在推动本国科技转型与经济复苏方面的卓越贡献，他以压倒性优势成功连任总统。

   Trước những cống hiến vượt bậc trong thúc đẩy chuyển đổi công nghệ và phục hồi kinh tế đất nước, ông ấy đã tái đắc cử tổng thống thành công với số phiếu áp đảo.

7. 元首

   nguyên thủ quốc gia, người đứng đầu đất nước

   多国国家元首齐聚峰会现场，共同就维护全球和平与推动多边合作展开了富有成效的战略对话。

   Nguyên thủ quốc gia nhiều nước đã tề tựu tại hội nghị thượng đỉnh, cùng nhau triển khai cuộc đối thoại chiến lược mang lại nhiều kết quả về gìn giữ hòa bình toàn cầu và thúc đẩy hợp tác đa phương.

8. 证券

   chứng khoán, cổ phiếu và trái phiếu tài chính

   随着资本市场深化改革，证券监督管理部门进一步强化了对上市公司信息披露的穿透式监管。

   Cùng với sự đi sâu cải cách thị trường vốn, cơ quan quản lý giám sát chứng khoán đã tăng cường hơn nữa việc giám sát xuyên suốt đối với việc công bố thông tin của các công ty niêm yết.

9. 前程

   tiền đồ, tương lai sự nghiệp rộng mở

   毕业典礼上，导师深情寄语年轻学子勇于开拓创新，创造出无愧于时代的似锦前程。

   Tại buổi lễ tốt nghiệp, người thầy hướng dẫn tha thiết nhắn nhủ các học trò trẻ tuổi hãy dũng cảm mở đường đổi mới, tạo nên tiền đồ xán lạn không thẹn với thời đại.

10. 房地产

    bất động sản, ngành địa ốc nhà đất

    促进房地产市场平稳健康良性发展，对于防范化解金融风险与改善居民居住条件至关重要。

    Thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển lành mạnh ổn định là điều vô cùng quan trọng đối với việc phòng ngừa hóa giải rủi ro tài chính và cải thiện điều kiện nhà ở cho cư dân.