Work, Money & Society - Lesson 20 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 操劳

   vất vả lo toan, nhọc nhằn chăm sóc

   母亲一生为家庭和子女含辛茹苦、操劳奔波，从未喊过一声苦与累。

   Cả đời người mẹ luôn chịu thương chịu khó vất vả lo toan ngược xuôi vì gia đình và con cái, chưa từng thốt ra một lời than vãn mệt nhọc.

2. 票房

   doanh thu phòng vé, quầy vé

   这部聚焦当代工匠奋斗精神的现实题材电影凭借极佳口碑，在上映首周便斩获了破纪录的票房。

   Bộ phim đề tài hiện thực phản ánh tinh thần phấn đấu của người thợ thủ công đương đại nhờ vào tiếng vang truyền miệng tuyệt vời đã gặt hái doanh thu phòng vé kỷ lục ngay trong tuần đầu công chiếu.

3. 招揽

   thu hút, chiêu mời khách hàng

   各大商场在黄金周期间纷纷推出极具吸引力的打折促销活动，以招揽八方顾客。

   Các trung tâm thương mại lớn trong dịp tuần lễ vàng đều liên tiếp tung ra các hoạt động giảm giá khuyến mãi đầy hấp dẫn nhằm thu hút chiêu mời đông đảo khách hàng bốn phương.

4. 商贩

   tiểu thương, người buôn bán nhỏ

   城市综合管理执法部门在规范街区秩序的同时，也为流动商贩划定了合规经营的便民早市区域。

   Lực lượng thực thi quản lý đô thị trong khi chấn chỉnh trật tự phố phường cũng đã khoanh vùng khu chợ sáng tiện ích kinh doanh đúng quy định cho các tiểu thương buôn bán nhỏ lưu động.

5. 烟花

   pháo hoa, hoa lửa

   除夕之夜，绚丽多彩的璀璨烟花在海湾上空绽放，将节日夜空装点得如同白昼。

   Đêm giao thừa, những chùm pháo hoa rực rỡ muôn màu bung nở trên bầu trời vịnh biển, điểm xuyết bầu trời đêm ngày tết sáng bừng tựa ban ngày.

6. 开庭

   mở phiên tòa xét xử

   法院今天依法对这起涉及重大环境污染与生态损害赔偿的民事公益诉讼案件公开宣布开庭。

   Tòa án hôm nay đã công khai tuyên bố mở phiên tòa xét xử đúng pháp luật đối với vụ án tố tụng dân sự công ích liên quan đến ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và bồi thường thiệt hại sinh thái này.

7. 交纳

   nộp, đóng (lệ phí, tiền hội phí)

   按照工会章程，会员应当每季度按时向所在基层组织交纳少量会员费。

   Theo điều lệ công đoàn, đoàn viên nên nộp một khoản hội phí nhỏ cho tổ chức công đoàn cơ sở sở tại theo quý đúng hạn.

8. 上任

   nhậm chức, bắt đầu nhiệm kỳ mới

   新上任的总经理深入各个一线车间听取工人的改进建议，迅速赢得了全体员工的拥戴。

   Vị tổng giám đốc mới nhậm chức đã đi sâu xuống từng phân xưởng tuyến đầu để lắng nghe các đề xuất cải tiến của công nhân, nhanh chóng giành được sự ủng hộ yêu mến của toàn thể nhân viên.

9. 勤工俭学

   cần công kiệm học, vừa làm vừa học

   很多家境普通的大学生通过积极参与校内勤工俭学岗位，既减轻了家庭负担又锻炼了实践能力。

   Rất nhiều sinh viên đại học hoàn cảnh gia đình bình thường thông qua việc tích cực tham gia các vị trí vừa làm vừa học trong trường, vừa giảm nhẹ gánh nặng cho gia đình vừa rèn luyện năng lực thực tiễn.

10. 动感

    năng động, cảm giác chuyển động sống động

    展厅中央最新款跑车的流线型车身设计充满了现代时尚气息与强烈的视觉动感。

    Thiết kế thân xe uốn lượn thuôn dài của mẫu xe thể thao mới nhất tại trung tâm phòng triển lãm tràn ngập hơi thở thời thượng hiện đại và cảm giác chuyển động thị giác vô cùng mạnh mẽ.