Work, Money & Society - Lesson 21 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 物流

   logistics, vận chuyển giao nhận hàng hóa

   现代智慧物流体系通过融合大数据与自动分拣技术，大幅提高了跨区域货物配送的时效。

   Hệ thống logistics thông minh hiện đại thông qua việc tích hợp dữ liệu lớn và công nghệ phân loại tự động đã nâng cao vượt bậc tốc độ vận chuyển giao nhận hàng hóa liên vùng.

2. 工整

   ngay ngắn, nề nếp cẩn thận, chỉn chu

   这份手写的重大设备运行记录字迹工整清晰，展现了高级技工极其严谨的工作作风。

   Tập biên bản ghi chép vận hành thiết bị trọng điểm viết tay này có nét chữ ngay ngắn rõ ràng, thể hiện tác phong làm việc vô cùng cẩn thận chỉn chu của người thợ kỹ thuật cao cấp.

3. 预售

   bán trước, mở bán đặt trước

   这款旗舰新能源汽车在正式上市前开启了线上预售，两小时内预订量便突破了一万辆。

   Mẫu ô tô năng lượng mới kiểu mẫu này đã mở bán đặt trước trực tuyến trước khi chính thức ra mắt, trong vòng hai tiếng lượng đơn đặt trước đã vượt ngưỡng mười nghìn chiếc.

4. 拼命

   liều mạng, dốc hết sức mình, lăn xả

   消防救援人员在烈火浓烟中拼命抢救被困群众，用血肉之躯筑起了守护生命的坚固防线。

   Các chiến sĩ cứu hỏa cứu hộ đã lăn xả dốc hết sức mình giữa biển lửa khói đặc để giải cứu quần chúng mắc kẹt, dùng thân mình dựng nên phòng tuyến kiên cố bảo vệ sự sống.

5. 民营

   dân doanh, do tư nhân điều hành

   民营企业在吸纳社会就业、促进科技创新与增强市场经济活力方面发挥着不可替代的作用。

   Các doanh nghiệp dân doanh đóng vai trò không thể thay thế trong việc thu hút việc làm xã hội, thúc đẩy đổi mới công nghệ và tăng cường sức sống cho nền kinh tế thị trường.

6. 提拔

   đề bạt, cất nhắc thăng chức

   董事会坚持德才兼备、唯才是举的用人导向，破格提拔了一批年轻有为的科研创新骨干。

   Hội đồng quản trị kiên trì định hướng dùng người vừa có đức vừa có tài, trọng dụng người tài, đã phá cách đề bạt cất nhắc một nhóm cán bộ nòng cốt nghiên cứu khoa học trẻ tuổi đầy triển vọng.

7. 刑法

   luật hình sự, bộ luật hình sự

   刑法作为惩罚犯罪、保护人民的有力法律武器，对各类严重危害国家安全的行为予以严厉打击。

   Luật hình sự với tư cách là vũ khí pháp lý sắc bén để trừng trị tội phạm và bảo vệ nhân dân, xử lý trấn áp nghiêm khắc mọi hành vi xâm hại nghiêm trọng tới an ninh quốc gia.

8. 执法

   thực thi pháp luật, hành pháp chấp pháp

   执法部门在日常巡查整治中必须做到严格规范公正文明执法，切实维护社会的公平正义。

   Các lực lượng thực thi pháp luật trong quá trình tuần tra kiểm tra xử lý hàng ngày phải thực hiện nghiêm ngặt, chuẩn mực, công bằng và văn minh, bảo vệ thiết thực công bằng chính nghĩa xã hội.

9. 收支

   thu chi, các khoản thu và chi

   财务部门定期向管理层呈报资金收支平衡分析报告，为后续投资预算提供决策依据。

   Bộ phận tài chính định kỳ đệ trình báo cáo phân tích cân đối thu chi nguồn vốn lên ban quản lý, cung cấp căn cứ ra quyết định cho ngân sách đầu tư tiếp theo.

10. 乡下

    dưới quê, miền quê nông thôn

    远离都市喧嚣来到宁静的乡下，绿水青山与清新纯朴的田园风光让人心情格外舒畅。

    Rời xa khói bụi ồn ào nơi đô thị để về với miền quê nông thôn thanh bình, non xanh nước biếc cùng phong cảnh điền viên mộc mạc trong lành khiến lòng người vô cùng thư thái dễ chịu.