Actions & Processes - Part 3 - Lesson 05 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 更正

   đính chính, sửa lại cho đúng

   报社在发现昨天的报道存在数据纰漏后，立刻在头版显著位置刊登了更正声明。

   Sau khi phát hiện bản tin hôm qua có sai sót về số liệu, tòa soạn báo đã lập tức đăng thông báo đính chính ở vị trí nổi bật trên trang nhất.

2. 好说

   dễ thương lượng, dễ nói chuyện, quá khen

   只要大家本着诚意共同推进合作，关于具体利益分配的细节都好说。

   Chỉ cần mọi người cùng thúc đẩy hợp tác trên tinh thần chân thành, những chi tiết về phân chia lợi ích cụ thể đều rất dễ thương lượng.

3. 占用

   chiếm dụng, sử dụng trái phép

   任何单位和个人都不得非法占用消防应急通道停放私家车辆。

   Bất kỳ đơn vị hoặc cá nhân nào cũng không được chiếm dụng lối đi cứu hỏa khẩn cấp để đỗ xe riêng một cách trái phép.

4. 振兴

   chấn hưng, làm hưng thịnh

   发展现代特色农业和改善乡村基础设施是全面推进乡村振兴的关键举措。

   Phát triển nông nghiệp đặc sản hiện đại và cải thiện cơ sở hạ tầng nông thôn là biện pháp then chốt để thúc đẩy toàn diện việc chấn hưng nông thôn.

5. 对流

   đối lưu nhiệt hoặc chất lỏng, khí

   夏季午后由于地面受热强烈，极易引发强烈的空气对流并形成雷阵雨。

   Vào buổi chiều mùa hè do mặt đất bị hun nóng dữ dội, rất dễ gây ra sự đối lưu không khí mạnh và hình thành mưa dông.

6. 刷新

   làm mới, phá kỷ lục, lập kỷ lục mới

   这位年轻运动员在百米决赛中发挥出色，一举刷新了保持多年的国家纪录。

   Vận động viên trẻ này thi đấu xuất sắc trong trận chung kết chạy 100 mét, một mạch phá kỷ lục quốc gia đã được duy trì nhiều năm qua.

7. 费力

   tốn sức, tốn công, gắng sức

   他年纪大了腿脚不灵便，每上一层楼梯都显得十分费力。

   Ông ấy tuổi đã cao chân cẳng không còn nhanh nhẹn, mỗi khi bước lên một tầng cầu thang đều tỏ ra rất tốn sức.

8. 接力

   tiếp sức, nối tiếp sức lực

   广大青年要勇挑重担，跑好民族复兴这场历史接力赛。

   Thế hệ thanh niên cần dũng cảm gánh vác trọng trách, chạy thật tốt chặng đua tiếp sức lịch sử của công cuộc phục hưng dân tộc.

9. 出手

   ra tay, xuất chiêu, bán ra

   在关键时刻，有关监管机构果断出手干预，稳定了剧烈波动的金融市场。

   Vào thời điểm mấu chốt, cơ quan giám sát hữu quan đã quyết đoán ra tay can thiệp, ổn định thị trường tài chính đang biến động dữ dội.

10. 响应

    hưởng ứng, đáp lại

    广大市民积极响应政府关于绿色低碳出行的号召，纷纷选择乘坐公共交通工具。

    Đông đảo người dân tích cực hưởng ứng lời kêu gọi của chính quyền về việc di chuyển xanh giảm phát thải, nô nức lựa chọn phương tiện giao thông công cộng.