Actions & Processes - Part 3 - Lesson 11 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 违背

   làm trái, đi ngược lại, vi phạm

   任何试图破坏生态平衡的发展模式，都严重违背了人与自然和谐共生的客观规律。

   Bất kỳ mô hình phát triển nào mưu toan phá vỡ sự cân bằng sinh thái đều làm trái nghiêm trọng quy luật khách quan về sự chung sống hài hòa giữa con người và tự nhiên.

2. 敞开

   mở rộng, mở toang, cởi mở đón nhận

   该自贸试验区始终坚持敞开大门，热情吸引全球优质资本与顶尖科技人才。

   Khu thí điểm thương mại tự do này luôn kiên trì mở rộng cánh cửa, nhiệt tình thu hút nguồn vốn chất lượng cao và nhân tài công nghệ hàng đầu thế giới.

3. 统筹

   trù tính tổng thể, quy hoạch thống nhất

   在制定重大发展战略时，必须兼顾各方利益，统筹城乡基础设施协调建设。

   Khi xây dựng chiến lược phát triển trọng đại, cần phải tính đến lợi ích các bên, trù tính tổng thể để xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị và nông thôn hài hòa.

4. 同比

   so với cùng kỳ năm trước

   官方数据显示，该省今年前三季度的高新技术出口总额同比大幅增长。

   Số liệu chính thức cho thấy, tổng kim ngạch xuất khẩu công nghệ cao của tỉnh này trong ba quý đầu năm nay đã tăng trưởng mạnh so với cùng kỳ năm trước.

5. 出局

   bị loại, rời cuộc chơi, out

   面对激烈严酷的市场竞争，缺乏核心技术与创新能力的企业必将遗憾出局。

   Đối mặt với sự cạnh tranh thị trường khốc liệt và tàn nhẫn, những doanh nghiệp thiếu công nghệ cốt lõi và năng lực đổi mới nhất định sẽ ngậm ngùi bị loại.

6. 依托

   dựa vào, tựa vào nền tảng

   该产业园区依托当地丰富的水电资源与优越区位，迅速打造出绿色低碳制造基地。

   Khu công nghiệp này dựa vào nguồn tài nguyên thủy điện phong phú và vị trí địa lý thuận lợi tại địa phương để nhanh chóng xây dựng nên căn cứ sản xuất xanh giảm phát thải.

7. 升值

   lên giá, tăng giá trị, tăng giá

   随着该核心街区商业配套设施的日趋完善，周边住宅小区的资产价值稳步升值。

   Cùng với việc tiện ích thương mại ở khu phố trung tâm này ngày càng hoàn thiện, giá trị tài sản của các khu dân cư lân cận đã tăng giá đều đặn.

8. 中止

   tạm ngừng, đình chỉ giữa chừng

   仲裁庭根据申请人的正式请求，依法决定暂时中止该商业争议案件的审理程序。

   Hội đồng trọng tài căn cứ vào yêu cầu chính thức của đương sự, đã quyết định tạm ngừng thủ tục xét xử vụ tranh chấp thương mại này theo đúng quy định.

9. 组装

   lắp ráp linh kiện, phối ghép bộ phận

   自动化机械手臂在现代流水线上以极高的精度与效率组装新能源汽车核心部件。

   Các cánh tay robot tự động hóa trên dây chuyền hiện đại lắp ráp các linh kiện cốt lõi của xe năng lượng mới với độ chuẩn xác và hiệu suất cực cao.

10. 废除

    bãi bỏ, hủy bỏ hiệp ước hoặc chế độ

    国会经过多轮激烈辩论，最终以多数票表决正式废除了这项过时的贸易壁垒法案。

    Quốc hội sau nhiều vòng tranh luận gay gắt, cuối cùng đã bỏ phiếu đa số để chính thức bãi bỏ dự luật rào cản thương mại lỗi thời này.