Actions & Processes - Part 5 - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 耕地

   cày ruộng, canh tác đất đai

   开春后，勤劳的乡亲们便驾驶着新型农机忙着在广袤田野上耕地播种。

   Vào đầu xuân, bà con nông dân chăm chỉ đã lái máy nông nghiệp kiểu mới bận rộn cày ruộng gieo hạt trên cánh đồng bạt ngàn.

2. 重申

   tuyên bố lại, khẳng định lại, nhắc lại

   外交部新闻发言人在例行记者会上重申了坚定维护国家主权的鲜明原则立场。

   Người phát ngôn Bộ Ngoại giao tại buổi họp báo thường kỳ đã nhắc lại lập trường nguyên tắc rõ ràng kiên định bảo vệ chủ quyền quốc gia.

3. 接见

   tiếp kiến, tiếp đón (bề trên tiếp người dưới)

   国家元首在人民大会堂亲切接见了载誉归来的航天英雄团队成员。

   Nguyên thủ quốc gia đã thân mật tiếp kiến các thành viên đội ngũ anh hùng hàng không vũ trụ vinh quang trở về tại Đại lễ đường Nhân dân.

4. 背负

   gánh vác trên lưng, mang vác nặng nề

   他为了供弟妹完成大学学业，默默背负着沉重的家庭经济债务。

   Để chu cấp cho người thân hoàn thành việc học đại học, anh ấy đã lặng lẽ gánh vác món nợ kinh tế gia đình nặng nề.

5. 下跌

   sụt giảm, giảm giá, lao dốc

   受国际原油供求过剩影响，国内成品油零售限价迎来了大幅下跌。

   Do ảnh hưởng nguồn cung dầu thô quốc tế dư thừa, mức giá bán lẻ xăng dầu thành phẩm trong nước đã đón nhận sự sụt giảm mạnh mẽ.

6. 瓦解

   tan rã, sụp đổ, tan rã từng mảng

   警方巧妙运用心理战术，成功从内部瓦解了这个盘踞多年的跨国特大犯罪网络。

   Cảnh sát đã khéo léo vận dụng chiến thuật tâm lý, làm tan rã thành công mạng lưới tội phạm xuyên quốc gia đặc biệt lớn hoành hành nhiều năm từ bên trong.

7. 飘扬

   tung bay, phấp phới trong gió

   鲜艳夺目的五星红旗在庄严雄壮的国歌声中高高飘扬在湛蓝的天空。

   Lá cờ đỏ năm sao rực rỡ lóa mắt tung bay phấp phới trên bầu trời trong xanh theo tiếng quốc ca trang nghiêm hùng tráng.

8. 意图

   mưu toan, có ý định, toan tính

   辩方律师敏锐地指出，检方并无充分证据证明被告人当时意图故意伤人。

   Luật sư bên bào chữa đã nhanh nhạy chỉ ra rằng bên công tố không có đầy đủ chứng cứ chứng minh bị cáo lúc đó có ý định cố ý gây thương tích.

9. 插手

   nhúng tay vào, can thiệp vào việc của người khác

   两国之间的内部事务纯属各自内政，任何外部势力都无权粗暴插手干涉。

   Công việc nội bộ giữa hai nước hoàn toàn là việc nội chính của mỗi bên, bất kỳ thế lực bên ngoài nào cũng không có quyền can thiệp nhúng tay thô bạo.

10. 驻扎

    đóng quân, đóng trại, đồn trú

    边防部队常年坚守在海拔四千米以上的高原哨所，忠诚驻扎保卫祖国边疆。

    Bộ đội biên phòng quanh năm bám trụ tại tiền đồn cao nguyên có độ cao trên 4.000 mét, trung thành đóng quân đồn trú bảo vệ biên cương tổ quốc.